1 00:00:38,500 --> 00:00:41,751 2 00:00:44,124 --> 00:00:46,083 tako mi je dosadno. 3 00:00:46,083 --> 00:00:47,167 I meni također. 4 00:00:47,167 --> 00:00:48,416 Kladim se da mora biti beskonačno mnogo slučajeva 5 00:00:48,416 --> 00:00:50,751 neopravdanih otkaza, kašnjenja plaće i nesreće na radu 6 00:00:50,751 --> 00:00:52,500 događa upravo u ovom trenutku. 7 00:00:52,500 --> 00:00:55,917 Zašto nismo imali niti jednog klijenta? 8 00:00:55,917 --> 00:00:58,333 To sada nije problem. 9 00:00:58,333 --> 00:01:01,917 Pogledi na Gyeonjjang TV Oni strmoglavo padaju. 10 00:01:01,917 --> 00:01:05,183 Što će trebati da se vrati zapaliti našu publiku? 11 00:01:11,792 --> 00:01:13,667 - Hee Ju. - Da? 12 00:01:13,667 --> 00:01:15,767 Zar ne osjećate da nešto gori? 13 00:01:17,083 --> 00:01:19,141 Da, osjećam miris. 14 00:01:19,997 --> 00:01:22,624 Gori li ti srce od brige po broju pregleda. 15 00:01:22,625 --> 00:01:24,166 znala sam. 16 00:01:24,166 --> 00:01:26,167 Ti si jedina koja me stvarno razumije. 17 00:01:26,167 --> 00:01:27,375 Naravno, Gyeon Woo. 18 00:01:27,375 --> 00:01:28,958 - Hee Ju. -Gyeon Woo. 19 00:01:28,958 --> 00:01:30,334 Ti si najbolja, Hee Ju. 20 00:01:30,334 --> 00:01:31,501 I ti, Gyeon Woo. 21 00:01:31,501 --> 00:01:33,850 Ne postoji nitko kao ti. Oh stvarno. 22 00:01:35,470 --> 00:01:37,445 Što vas dvoje radite? 23 00:01:39,542 --> 00:01:41,875 Dobivaju li ozbiljno romantičari u mom uredu? 24 00:01:41,875 --> 00:01:44,083 Možete li ga malo spustiti? 25 00:01:44,083 --> 00:01:45,709 Mu Jin. 26 00:01:45,709 --> 00:01:48,417 usput, U zadnje vrijeme nisu dolazili. 27 00:01:48,417 --> 00:01:51,250 - "Oni"? - Duhovi. 28 00:01:51,250 --> 00:01:53,334 Samo sam mislio da je prošlo neko vrijeme. 29 00:01:53,334 --> 00:01:56,292 PRAVI. Duhovi U zadnje vrijeme nisu dolazili. 30 00:01:56,292 --> 00:01:57,500 Par budala. 31 00:01:57,500 --> 00:01:58,751 To govore samo zato što ih ne vide. 32 00:01:58,751 --> 00:02:01,334 Nemaju pojma koliko su strašni. Tijelo mi se trese kad ih vidim. 33 00:02:01,334 --> 00:02:04,250 Hajde, za mršavog tipa poput tebe, Samo bi ti kosti cvokotale. 34 00:02:04,250 --> 00:02:05,417 Istina je da je mršav. 35 00:02:06,659 --> 00:02:09,758 Samo nam je dosadno jer posla nema. 36 00:02:13,792 --> 00:02:15,500 Što je to? Klijent? 37 00:02:15,500 --> 00:02:16,584 Odgovorite sada. 38 00:02:16,584 --> 00:02:17,918 Nije. 39 00:02:17,918 --> 00:02:20,667 Hej, on nije klijent. 40 00:02:20,667 --> 00:02:24,667 Zdravo, doviđenja. Imam posla, pa budimo kratki. 41 00:02:24,667 --> 00:02:27,208 Publika nam je jako opala. 42 00:02:27,208 --> 00:02:29,016 Da? Što se dogodilo? 43 00:02:30,001 --> 00:02:31,792 Shvaćam, u redu. idem tamo. 44 00:02:31,792 --> 00:02:33,975 - Vidici su dna. - OK. 45 00:02:35,124 --> 00:02:36,000 Da? izlaziš van 46 00:02:36,000 --> 00:02:37,891 Moram vidjeti prijatelja. 47 00:02:38,658 --> 00:02:40,911 Nisam znala da ima prijatelje. 48 00:02:40,917 --> 00:02:42,683 To mi je novo. 49 00:02:44,000 --> 00:02:45,375 Jeste li imali prijatelje? 50 00:02:45,375 --> 00:02:46,876 gdje je Tko ovo snima? 51 00:02:46,876 --> 00:02:49,209 jeste li znali Slušaj me dobro. 52 00:02:49,209 --> 00:02:52,542 Činite ozbiljno kazneno djelo, zar ne? 53 00:02:52,542 --> 00:02:55,334 Ovo je prekršaj prava na slike. 54 00:02:55,334 --> 00:02:57,125 Mu Jin! 55 00:02:57,125 --> 00:02:58,642 hej 56 00:03:03,280 --> 00:03:05,629 Tvoj prijatelj te je došao vidjeti. 57 00:03:06,228 --> 00:03:09,851 Čak ti je donio i piće. Imaš dobrog prijatelja. 58 00:03:10,584 --> 00:03:12,668 Hej, što se dogodilo? 59 00:03:12,668 --> 00:03:13,834 jesi dobro 60 00:03:13,834 --> 00:03:15,250 Bože, što misliš? 61 00:03:17,989 --> 00:03:21,959 Moj prijatelj ovdje je odvjetnik za rad. 62 00:03:21,959 --> 00:03:23,667 Pravnik za rad? 63 00:03:23,667 --> 00:03:24,667 Da. 64 00:03:24,667 --> 00:03:27,667 Zvao sam ga da ga pitam o industrijskim nesrećama. 65 00:03:27,667 --> 00:03:29,542 Došao je ovamo samo zbog mene. 66 00:03:29,542 --> 00:03:31,209 Industrijske nesreće? 67 00:03:31,209 --> 00:03:33,975 Zar nisi rekao da si se otkotrljao Zašto si bio pijan? 68 00:03:39,626 --> 00:03:41,417 Bože moj. 69 00:03:41,417 --> 00:03:44,751 Znao sam da će te piće dobiti u nevolji jednog dana. 70 00:03:44,751 --> 00:03:47,083 Koliko si popio pasti niz stepenice? 71 00:03:47,083 --> 00:03:48,125 hej 72 00:03:48,125 --> 00:03:50,167 Nisam imao izbora nego piti. 73 00:03:50,167 --> 00:03:51,417 Da naravno. 74 00:03:51,417 --> 00:03:53,209 Potražio sam to na internetu. 75 00:03:53,209 --> 00:03:54,709 Mnogi slučajevi su prijavljeni nezgode na radu 76 00:03:54,709 --> 00:03:57,626 kada su zaposlenici ozlijeđeni pri povratku kući s posla večere. 77 00:03:57,626 --> 00:03:59,125 što ti misliš 78 00:03:59,125 --> 00:04:01,250 Dolazak na posao i povratak s posla dio je radnih obaveza. 79 00:04:01,250 --> 00:04:03,915 Tako se ozljede mogu nadoknaditi kao što su industrijske nesreće. 80 00:04:03,915 --> 00:04:06,042 Ali mnogi slučajevi su odbijeni. 81 00:04:06,042 --> 00:04:08,458 Važno je dokazati da jest sastavni dio posla. 82 00:04:08,458 --> 00:04:10,334 - Onda možemo... - Što? 83 00:04:10,334 --> 00:04:12,334 Vi ste pravnik za rad. 84 00:04:12,334 --> 00:04:13,333 PRAVI? 85 00:04:13,333 --> 00:04:16,292 Znaš da sam bio ključan Postali biste odvjetnik za rad, zar ne? 86 00:04:16,292 --> 00:04:18,892 To nikad ne možeš zaboraviti. 87 00:04:21,751 --> 00:04:23,084 Jeste li bili ključ? 88 00:04:23,084 --> 00:04:28,542 Potaknuo sam te da učiš za ispit odvjetnika za rad. 89 00:04:28,542 --> 00:04:32,667 Također sam ti savjetovao da tražiš zajam i otvori ured. 90 00:04:32,667 --> 00:04:35,459 - Da nije bilo mene... - Da, u redu je. 91 00:04:35,459 --> 00:04:37,334 Čuo sam te. 92 00:04:37,334 --> 00:04:38,458 Za vrijeme radne večere, 93 00:04:38,458 --> 00:04:39,626 ako ste svojevoljno pili više 94 00:04:39,626 --> 00:04:44,250 kada tvrtka ili organizator Pokušali su te zaustaviti, 95 00:04:44,250 --> 00:04:47,209 ili ako ste otišli negdje drugdje a ne kući nakon večere, 96 00:04:47,209 --> 00:04:48,834 bit će teško vladati poput industrijske nesreće. 97 00:04:48,834 --> 00:04:52,834 Ali u vašem slučaju, to je vrlo vjerojatno da si pio svojom voljom... 98 00:04:52,834 --> 00:04:56,083 Ne, nije bilo tako. 99 00:04:56,083 --> 00:04:58,458 Slušati. Taj dan mi nije bilo dobro. 100 00:04:58,458 --> 00:05:01,125 Nisam htjela ići na tu večeru. 101 00:05:01,125 --> 00:05:03,915 Ali gospodin Kim mi je rekao koji je bio važan klijent. 102 00:05:03,915 --> 00:05:07,125 Pa si me prisilio da odem a umjesto toga piti. 103 00:05:07,125 --> 00:05:09,625 Nije da će mi dati povišicu. 104 00:05:09,625 --> 00:05:11,125 Otkako sam se pridružio tvrtki, 105 00:05:11,125 --> 00:05:12,250 jedino što se povećalo 106 00:05:12,250 --> 00:05:15,125 Oni su moji jetreni enzimi, moj pritisak i moj stres. 107 00:05:15,125 --> 00:05:17,250 Moja jetra je prije bila tako zdrava kao u bebe. 108 00:05:17,250 --> 00:05:18,709 Ali sada imam masnu jetru. 109 00:05:18,709 --> 00:05:20,292 nemoj mi reći 110 00:05:20,292 --> 00:05:22,459 I što si još rekao? 111 00:05:22,459 --> 00:05:24,042 O putu kojim ste išli. 112 00:05:24,042 --> 00:05:25,375 Da. 113 00:05:25,375 --> 00:05:27,375 Znaš da kad pijem, Uvijek želim ići kući. 114 00:05:27,375 --> 00:05:29,000 Come on, you know me. 115 00:05:29,000 --> 00:05:30,918 Sjećate li se treninga when we were new? 116 00:05:30,918 --> 00:05:33,585 I got very drunk at the training center. 117 00:05:33,585 --> 00:05:35,709 Svima sam rekao da želim ići kući. 118 00:05:35,709 --> 00:05:37,792 And they stopped me. Zar se ne sjećaš? 119 00:05:37,792 --> 00:05:39,834 - I stopped you. - ISTINA. 120 00:05:39,834 --> 00:05:44,792 Uglavnom, išla sam ravno kući. after work dinner. 121 00:05:44,792 --> 00:05:49,834 Ako se pijani radnik ozlijedi na putu kući nakon radne večere, 122 00:05:49,834 --> 00:05:52,834 znači da tvrtka nije pružila a safe means to return. 123 00:05:52,834 --> 00:05:54,542 So it can be considered a work accident. 124 00:05:54,542 --> 00:05:56,417 Točan! 125 00:05:56,417 --> 00:05:58,292 Wow, you know the topic. 126 00:05:58,292 --> 00:06:01,142 Ozbiljno, računam na tebe. 127 00:06:06,709 --> 00:06:08,375 To je dosta. 128 00:06:08,375 --> 00:06:10,209 Molim vas, budite zagovornik radnika 129 00:06:10,209 --> 00:06:13,876 and strive to achieve najbolju moguću naknadu. 130 00:06:13,876 --> 00:06:15,518 Odvjetnik Noh. 131 00:06:17,167 --> 00:06:18,767 Nebo. 132 00:06:19,504 --> 00:06:21,042 u redu 133 00:06:21,042 --> 00:06:23,683 Vi se samo usredotočite na svoje liječenje. 134 00:06:31,250 --> 00:06:32,500 Da? 135 00:06:32,500 --> 00:06:33,375 Take me back. 136 00:06:33,375 --> 00:06:36,434 Nevjerojatno ste dosadni. 137 00:06:37,500 --> 00:06:39,500 Hej, nakon što to odobre, 138 00:06:39,500 --> 00:06:40,959 Imat ću medicinske povlastice, zbog privremene nesposobnosti, 139 00:06:40,959 --> 00:06:41,834 and for a caregiver, right? 140 00:06:41,834 --> 00:06:44,292 You seem to know everything. Why don't you do the process yourself? 141 00:06:44,292 --> 00:06:45,876 You are the professional. 142 00:06:45,876 --> 00:06:47,792 What are friends for? To help me in these cases. 143 00:06:47,792 --> 00:06:49,625 Hey, why do you weigh so much? 144 00:06:49,625 --> 00:06:51,584 I guess the food here is delicious. 145 00:06:51,584 --> 00:06:53,626 Yes, the food is good. Stay to eat. 146 00:06:53,626 --> 00:06:55,250 Hey, why is it going so fast? 147 00:06:55,250 --> 00:06:58,334 Hey, Lawyer Noh? 148 00:06:58,334 --> 00:06:59,334 Odvjetnik Noh. 149 00:07:03,250 --> 00:07:04,751 Hello, what's up? 150 00:07:04,751 --> 00:07:06,166 Hoćeš li se vratiti kasno? 151 00:07:06,166 --> 00:07:08,416 No, I'm going there. Jer? 152 00:07:08,416 --> 00:07:10,834 Gyeon Woo and I are going to order food delivered later. 153 00:07:10,834 --> 00:07:12,709 Pitao sam se želiš li da tražimo nešto za vas. 154 00:07:12,709 --> 00:07:14,309 Žudite li za nečim? 155 00:07:15,355 --> 00:07:17,125 Jest ću isto što i ti. 156 00:07:17,125 --> 00:07:18,959 Ali ako to kažem, naljutit ćeš se, zar ne? 157 00:07:18,959 --> 00:07:20,125 Nebo. 158 00:07:20,125 --> 00:07:23,042 - So what do I ask for? - Požuri. 159 00:07:23,042 --> 00:07:26,250 - Vatra! - Vatra! 160 00:07:26,250 --> 00:07:28,709 - Vatra! - Vatra! 161 00:07:28,709 --> 00:07:31,667 - Vatra! - Vatra! 162 00:07:31,667 --> 00:07:34,393 Please help us! 163 00:07:36,250 --> 00:07:37,459 hej 164 00:07:37,459 --> 00:07:40,083 hej Don't die. 165 00:07:40,083 --> 00:07:42,876 - Molim vas pomozite. - Nemoj umrijeti. 166 00:07:42,876 --> 00:07:46,500 Ovdje! A man is dying! 167 00:07:46,500 --> 00:07:48,767 pomoc molim! 168 00:07:50,751 --> 00:07:52,959 Oprostite. 169 00:07:52,959 --> 00:07:56,101 Could you call a doctor? 170 00:07:57,501 --> 00:07:59,334 Ovdje! 171 00:07:59,334 --> 00:08:01,958 - Please help us! - Hej. 172 00:08:01,958 --> 00:08:03,976 A man is dying! 173 00:08:17,042 --> 00:08:19,059 Ovdje. 174 00:08:19,793 --> 00:08:22,250 Molim vas pomozite nam. 175 00:08:22,250 --> 00:08:25,042 Could you go find the doctor? 176 00:08:25,042 --> 00:08:27,183 pomoći ću ti. 177 00:08:28,459 --> 00:08:29,500 tko si ti 178 00:08:35,167 --> 00:08:37,042 Ja sam odvjetnik za rad. 179 00:08:59,542 --> 00:09:01,142 Zdravo. 180 00:09:01,667 --> 00:09:03,517 Zdravo. 181 00:09:10,334 --> 00:09:12,059 Behind you. 182 00:09:13,554 --> 00:09:14,751 žao mi je 183 00:09:19,667 --> 00:09:21,584 hajde 184 00:09:21,584 --> 00:09:24,434 You are young. Where is your strength? 185 00:09:25,500 --> 00:09:28,083 Korak u stranu. Potez. 186 00:09:28,083 --> 00:09:30,792 Izgled. This is how it is pulled. 187 00:09:30,792 --> 00:09:33,334 When you push, you lift the handle, okay? 188 00:09:33,334 --> 00:09:35,309 Push it gently. Tako. 189 00:09:38,083 --> 00:09:39,751 Jasno? 190 00:09:39,751 --> 00:09:40,834 Hvala. 191 00:09:40,834 --> 00:09:43,915 If you want to work on this, you must eat a lot. 192 00:09:43,915 --> 00:09:45,500 Do you see those men working? 193 00:09:45,500 --> 00:09:47,584 Observe them and learn from them. 194 00:09:47,584 --> 00:09:49,792 hajde 195 00:09:49,792 --> 00:09:52,292 It's your first day. Don't bother him like that. 196 00:09:52,292 --> 00:09:54,344 Samo se usredotočite na svoj posao. 197 00:09:54,344 --> 00:09:55,874 We already lack personnel. 198 00:09:55,874 --> 00:09:57,751 Will you take responsibility If he doesn't come to work tomorrow? 199 00:09:57,751 --> 00:09:58,876 Gosh, it's just... 200 00:09:58,876 --> 00:10:02,209 Reminds me of my oldest son. That's why I pay attention to it. 201 00:10:02,209 --> 00:10:04,542 Then give him something to eat. 202 00:10:04,542 --> 00:10:07,500 Or be nice when you explain things. 203 00:10:07,500 --> 00:10:10,209 - And stop chatting. - OK. 204 00:10:10,209 --> 00:10:11,751 hajde 205 00:10:11,751 --> 00:10:13,599 Hey, come here. 206 00:10:15,334 --> 00:10:17,751 - Koliko imaš godina? - Imam 21 godinu. 207 00:10:17,751 --> 00:10:19,918 You haven't done it yet military service, right? 208 00:10:19,918 --> 00:10:22,584 - Ne. - Što je to bilo? 209 00:10:22,584 --> 00:10:25,918 Istina, jeste li i vi došli štedjeti to go backpacking? 210 00:10:25,918 --> 00:10:28,918 Oh stvarno. To je problem. 211 00:10:28,918 --> 00:10:30,626 Korea is blessed s prekrasnim prirodnim krajolicima. 212 00:10:30,626 --> 00:10:33,084 Pun je impresivnih mjesta. 213 00:10:33,084 --> 00:10:35,626 I have a son. 214 00:10:37,375 --> 00:10:39,933 He used to deliver food. 215 00:10:41,083 --> 00:10:44,375 Now that I'm a father, Morao sam potražiti stabilan posao. 216 00:10:44,375 --> 00:10:46,918 Oh. You are a true patriot. 217 00:10:46,918 --> 00:10:48,041 pa... 218 00:10:48,041 --> 00:10:50,584 He has a son. It's dad. 219 00:10:50,584 --> 00:10:52,709 Nebo. 220 00:10:52,709 --> 00:10:58,125 Sa tatom zgodnim kao ti, Vaš sin mora biti jako sladak. 221 00:10:58,125 --> 00:11:00,350 Let's see a photo. 222 00:11:03,184 --> 00:11:06,209 Oh, točno. Vaš telefon je u ormariću. 223 00:11:06,209 --> 00:11:07,375 Da. 224 00:11:07,375 --> 00:11:09,876 Moramo li svi odložiti slušalicu in the locker? 225 00:11:09,876 --> 00:11:11,751 Točno. 226 00:11:11,751 --> 00:11:15,543 Zašto nas tjeraju na to? in these times? 227 00:11:15,543 --> 00:11:16,876 Novajlija. 228 00:11:16,876 --> 00:11:21,000 Radio sam ovdje godinama i plaćao ih fakultet za moje dvoje djece. 229 00:11:21,000 --> 00:11:23,709 Naporno radite i nemojte se prestrašiti. 230 00:11:23,709 --> 00:11:26,042 Keep your head up, okay? 231 00:11:26,042 --> 00:11:29,876 Hey you should listen when adults talk to you. 232 00:11:29,876 --> 00:11:31,560 Isn't that... 233 00:11:32,960 --> 00:11:34,292 smoke? 234 00:11:42,702 --> 00:11:44,830 - Vatra! - O ne! 235 00:11:44,834 --> 00:11:47,667 - Mislim da je došlo do požara. - Vatra! 236 00:11:47,667 --> 00:11:49,375 - Vatra! - There's a fire! 237 00:11:49,375 --> 00:11:51,333 - Vatra! - Vatra! 238 00:11:51,333 --> 00:11:55,250 Skoro sam umro jučer tijekom gastroskopije. 239 00:11:55,250 --> 00:11:58,584 That's because you were I wake up all the time. 240 00:11:58,584 --> 00:12:00,625 Platite malo više da biste bili pod sedativima. 241 00:12:00,625 --> 00:12:03,042 - I retched. - That's not good. 242 00:12:03,042 --> 00:12:04,542 Što je to? 243 00:12:04,542 --> 00:12:05,709 - Koja stvar? - Što je to? 244 00:12:05,709 --> 00:12:06,542 Is it smoke? 245 00:12:06,542 --> 00:12:07,734 Kletva! 246 00:12:08,083 --> 00:12:10,000 Es un incendio. There is a fire. 247 00:12:10,000 --> 00:12:11,375 Quickly call 119. 248 00:12:11,375 --> 00:12:12,626 Nemamo svoje telefone! 249 00:12:12,626 --> 00:12:14,876 Kletva. What do we do then? 250 00:12:14,876 --> 00:12:17,959 Call from the office i javite direktoru! 251 00:12:17,959 --> 00:12:19,626 - The propane tank! - Bože moj! 252 00:12:19,626 --> 00:12:21,792 Nebo. 253 00:12:21,792 --> 00:12:23,208 Come help! 254 00:12:23,208 --> 00:12:26,767 - Hej! - Ponesi aparat za gašenje požara! 255 00:12:27,542 --> 00:12:29,434 Vatra! 256 00:12:34,709 --> 00:12:35,917 Što se događa? 257 00:12:35,917 --> 00:12:38,125 Vatra. There is a fire. 258 00:12:38,125 --> 00:12:40,350 Skladište gori! 259 00:12:42,750 --> 00:12:44,042 Kletva! 260 00:12:44,042 --> 00:12:46,001 Zašto je sve ovo nagomilano ovdje? 261 00:12:46,001 --> 00:12:48,417 hej Ovdje! 262 00:12:48,417 --> 00:12:50,083 Come help! 263 00:12:50,083 --> 00:12:52,601 - One two three! - Push! 264 00:12:55,083 --> 00:12:56,375 - Curse! - Good heavens. 265 00:12:56,375 --> 00:12:59,792 Zašto su ovim blokirali izlaz? 266 00:12:59,792 --> 00:13:02,918 Zašto prskalice ne rade? 267 00:13:02,918 --> 00:13:05,292 Zašto se alarm ne oglasi? 268 00:13:05,292 --> 00:13:08,167 ¡Aquí nada funciona bien! 269 00:13:08,167 --> 00:13:11,125 Ljutnjom se ništa neće riješiti. 270 00:13:11,125 --> 00:13:13,626 Idemo do drugog izlaza za slučaj opasnosti. 271 00:13:13,626 --> 00:13:15,267 Come on! 272 00:13:16,213 --> 00:13:18,689 Što radiš tamo? Idemo! 273 00:13:20,091 --> 00:13:21,876 ustani. Moramo ići. 274 00:13:21,876 --> 00:13:23,083 hajde 275 00:13:23,083 --> 00:13:27,167 - Što se događa? - Do something. 276 00:13:27,167 --> 00:13:29,834 - Ne! - Natrag! 277 00:13:29,834 --> 00:13:31,584 - Učini nešto! - Turn it off! 278 00:13:31,584 --> 00:13:35,183 - Izvoli. - At last. 279 00:13:36,125 --> 00:13:37,751 Brzo! 280 00:13:37,751 --> 00:13:38,626 Come on! 281 00:13:40,834 --> 00:13:42,834 Zašto ga ne ugasiš? 282 00:13:42,834 --> 00:13:45,709 Shake it hard and spray! 283 00:13:45,709 --> 00:13:49,584 Toliko je star i zahrđao da ne valja! 284 00:13:49,584 --> 00:13:50,959 - Prokletstvo. - Mister. 285 00:13:50,959 --> 00:13:53,934 Morate tražiti pomoć! 286 00:13:54,584 --> 00:13:57,042 Nazvat ću 119 i potražiti pomoć. 287 00:13:57,042 --> 00:13:58,418 Učini nešto! 288 00:13:58,418 --> 00:14:01,626 Vas! ¡Haz algo para ayudar! Potez! 289 00:14:01,626 --> 00:14:03,768 Ugasi vatru! 290 00:14:18,793 --> 00:14:21,751 hajde Nemoj sada odustati. 291 00:14:21,751 --> 00:14:23,375 React, rookie. 292 00:14:23,375 --> 00:14:25,976 Moraš doći kući svojoj bebi! 293 00:14:28,168 --> 00:14:31,000 Try to get up. 294 00:14:31,000 --> 00:14:33,292 Samo tako nastavi. hajde 295 00:14:36,376 --> 00:14:38,435 Brzo! Ovdje! 296 00:14:43,084 --> 00:14:45,696 Dođi ovamo! 297 00:14:46,762 --> 00:14:47,709 hodati. 298 00:14:49,000 --> 00:14:51,709 - Hej! -Yong Soo. 299 00:14:51,709 --> 00:14:54,375 -Yong Soo. - Što se dogodilo? 300 00:14:54,375 --> 00:14:56,667 - Turn it face up. -Yong Soo. 301 00:14:56,667 --> 00:14:58,892 Probuditi se! 302 00:15:00,859 --> 00:15:04,459 Yong Soo! Wake up, fool! 303 00:15:08,417 --> 00:15:10,501 I see a door. 304 00:15:10,501 --> 00:15:11,667 Vrata. 305 00:15:11,667 --> 00:15:13,626 Move the boxes! 306 00:15:13,626 --> 00:15:16,268 - Hajdemo. - Učinimo to. 307 00:15:21,292 --> 00:15:24,209 - Stay with us, okay? - Push! 308 00:15:24,209 --> 00:15:25,918 Brzo! 309 00:15:25,918 --> 00:15:27,518 Samo tako nastavi! 310 00:15:28,292 --> 00:15:29,892 To je to. 311 00:15:30,722 --> 00:15:32,322 Čekati! 312 00:15:39,125 --> 00:15:41,667 Što se događa? 313 00:15:41,667 --> 00:15:44,667 Što se događa? Open the door at once! 314 00:15:44,667 --> 00:15:46,292 It doesn't open. 315 00:15:46,292 --> 00:15:49,642 Kletva. Makni se s puta. 316 00:15:57,165 --> 00:15:58,334 Come on! 317 00:16:06,459 --> 00:16:08,726 Damn unhappy people. 318 00:16:09,459 --> 00:16:12,126 Why doesn't it open? 319 00:16:12,126 --> 00:16:14,059 Let us out. 320 00:16:15,267 --> 00:16:16,950 otvori vrata. 321 00:16:33,409 --> 00:16:35,996 hej kamo ideš 322 00:16:36,001 --> 00:16:37,601 Prokletstvo! 323 00:16:43,250 --> 00:16:45,751 324 00:16:45,751 --> 00:16:48,768 Yong Soo! Probuditi se! 325 00:16:49,542 --> 00:16:50,959 326 00:16:50,959 --> 00:16:52,500 Last minute information. 327 00:16:52,500 --> 00:16:54,834 Danas oko 08.20 sati u skladištu u Gyeonggiju... 328 00:16:54,834 --> 00:16:56,500 Jesmo li trebali naručiti još riže? 329 00:16:56,500 --> 00:16:58,750 No, we ask for enough. 330 00:16:58,750 --> 00:17:00,667 The authorities say that Požar je izbio na prvom katu... 331 00:17:00,667 --> 00:17:03,291 Hey, Mu Jin. We've just started. 332 00:17:03,291 --> 00:17:06,025 Dođi s nama. The food is incredible. 333 00:17:06,025 --> 00:17:07,916 - Okay, wait. - Reported too late. 334 00:17:07,916 --> 00:17:11,166 Yes, please, come in. 335 00:17:11,166 --> 00:17:14,999 - Do sada je osam mrtvih i... - Uđi. 336 00:17:14,999 --> 00:17:16,625 - Come this way. - Our reporter... 337 00:17:16,625 --> 00:17:18,792 Come in, please. 338 00:17:18,792 --> 00:17:19,999 Authorities say... 339 00:17:19,999 --> 00:17:22,041 Mogu sjediti gdje god žele. 340 00:17:22,041 --> 00:17:23,500 They can pass. 341 00:17:23,500 --> 00:17:24,915 Što se događa? 342 00:17:24,915 --> 00:17:27,417 - Duhovi? - To? 343 00:17:27,417 --> 00:17:28,750 Molim vas sjednite. 344 00:17:28,750 --> 00:17:30,208 Come in. Alright. 345 00:17:30,208 --> 00:17:31,792 Sjednite i opustite se. 346 00:17:31,792 --> 00:17:33,375 It must be a group. 347 00:17:33,375 --> 00:17:37,083 Ispitat će se tko je odgovoran. 348 00:17:37,083 --> 00:17:39,333 Glavni požar je ugašen, 349 00:17:39,333 --> 00:17:41,375 ali istražitelji ne mogu ući 350 00:17:41,375 --> 00:17:44,876 zbog otrovnih plinova i opasnosti strukture koja se urušava. 351 00:17:44,876 --> 00:17:48,375 Svjedok je rekao da su alarmi nisu bili aktivirani i, kao 352 00:17:48,375 --> 00:17:51,709 the company banned radnici nose svoje telefone, 353 00:17:51,709 --> 00:17:54,167 Nitko nije mogao na vrijeme dojaviti požar. 354 00:17:54,167 --> 00:17:55,083 Nadalje, 355 00:17:55,083 --> 00:17:57,626 Upravitelj je požar prijavio tek kasnije da izbjegnem kritiku, 356 00:17:57,626 --> 00:17:59,501 što je povećalo veličinu štete. 357 00:17:59,501 --> 00:18:01,375 Kletva. 358 00:18:01,375 --> 00:18:02,918 Volio bih da imamo telefone. 359 00:18:02,918 --> 00:18:05,000 Za sve je kriv režiser. 360 00:18:05,000 --> 00:18:07,416 Volio bih da sam nazvao na vrijeme. 361 00:18:07,416 --> 00:18:10,207 Why didn't it open the emergency exit? 362 00:18:10,207 --> 00:18:11,292 Was it welded? 363 00:18:11,292 --> 00:18:14,165 we wouldn't have died Da su aparati za gašenje požara radili. 364 00:18:14,165 --> 00:18:18,292 Idiot je pobjegao kad je saznao da smo tamo umirali. 365 00:18:18,292 --> 00:18:22,892 Moja žena i moja beba će biti sa mnom waiting at home 366 00:18:23,667 --> 00:18:27,125 It's exactly the same. An exact copy. 367 00:18:27,125 --> 00:18:28,167 Koja stvar? 368 00:18:28,167 --> 00:18:31,084 Ovakva nesreća Dogodilo se to prije nekoliko godina. 369 00:18:31,084 --> 00:18:33,793 A fire broke out in a zatvoreni depozit tako. 370 00:18:33,793 --> 00:18:34,459 Vatra se proširila za nekoliko minuta 371 00:18:34,459 --> 00:18:36,292 jer skladište nije izgrađeno with fireproof material 372 00:18:36,292 --> 00:18:37,334 to save money. 373 00:18:37,334 --> 00:18:40,835 Isključili su protupožarne alarme jer su stalno zakazivali. 374 00:18:40,835 --> 00:18:41,751 Most of the workers died 375 00:18:41,751 --> 00:18:44,000 jer je upravitelj proveo više vremena razmišljajući o tome kako izbjeći optužbe 376 00:18:44,000 --> 00:18:46,042 than calling 911. 377 00:18:46,042 --> 00:18:47,959 They are all the same. 378 00:18:47,959 --> 00:18:49,916 And what happened next? 379 00:18:49,916 --> 00:18:51,125 Očito je. 380 00:18:51,125 --> 00:18:53,584 They paid a fine, obeštetili su obitelji 381 00:18:53,584 --> 00:18:54,625 u žalosti i to je bilo to. 382 00:18:54,625 --> 00:18:59,125 Osiguranje ih je platilo dovoljno za pokrivanje gubitaka i obnovu. 383 00:18:59,125 --> 00:19:01,083 Čini se da im je sada dobro. 384 00:19:01,083 --> 00:19:02,626 Under a new name. 385 00:19:02,626 --> 00:19:06,083 To je ista stara priča, zar ne? 386 00:19:06,083 --> 00:19:07,683 Ne, nemoj to učiniti. 387 00:19:08,500 --> 00:19:09,626 Tamo netko sjedi. 388 00:19:09,626 --> 00:19:11,999 Da? Oh stvarno? 389 00:19:11,999 --> 00:19:14,459 žao mi je Moja greška. 390 00:19:14,459 --> 00:19:15,709 Ne, Hee Ju. 391 00:19:15,709 --> 00:19:17,709 There's also someone sitting there. 392 00:19:17,709 --> 00:19:19,850 This is our office. 393 00:19:20,959 --> 00:19:23,725 Htio sam prijaviti požar. 394 00:19:24,918 --> 00:19:26,125 I didn't have my phone. 395 00:19:26,125 --> 00:19:28,083 Nikoga ne smatraju odgovornim. 396 00:19:28,083 --> 00:19:30,626 Nema šanse da se išta promijeni. 397 00:19:30,626 --> 00:19:32,376 Zauvijek će ostati isti. 398 00:19:32,376 --> 00:19:34,250 Mr. labor lawyer. 399 00:19:34,250 --> 00:19:35,667 What will he do now? 400 00:19:35,667 --> 00:19:38,584 Rekao je da će nam pomoći. 401 00:19:38,584 --> 00:19:42,892 Moramo ih naučiti lekciju to those unfortunates! 402 00:19:44,575 --> 00:19:47,842 Natjeraj ih da pate koliko i mi. 403 00:19:48,709 --> 00:19:50,334 Ovaj put se neće tako lako izvući 404 00:19:50,334 --> 00:19:52,042 zahvaljujući Zakonu o kažnjavanju for Serious Disasters. 405 00:19:52,042 --> 00:19:54,250 Were they freed before? Why were there no laws? 406 00:19:54,250 --> 00:19:56,000 ali... 407 00:19:56,000 --> 00:19:59,709 Sad kad postoji novi zakon, Direktor će biti kažnjen, zar ne? 408 00:19:59,709 --> 00:20:03,292 Da, ako samo jedna osoba umre in a work accident, 409 00:20:03,292 --> 00:20:06,083 vlasnik poduzeća će biti kažnjen in a criminal court. 410 00:20:06,083 --> 00:20:08,667 - Čuo sam za taj zakon. - Čak i da postoji novi zakon, 411 00:20:08,667 --> 00:20:11,584 - What does that change? - it won't be easy. 412 00:20:11,584 --> 00:20:14,709 Hee Ju, gospodin je prvi progovorio. 413 00:20:14,709 --> 00:20:15,876 Da? 414 00:20:17,751 --> 00:20:19,459 ne znam 415 00:20:19,459 --> 00:20:22,209 You can speak first. 416 00:20:24,098 --> 00:20:26,125 Ne, u redu je. 417 00:20:26,125 --> 00:20:28,292 Da čujemo što ima za reći. 418 00:20:28,292 --> 00:20:30,668 Moramo znati koliko će to biti teško. 419 00:20:30,668 --> 00:20:32,584 He said you could talk. 420 00:20:32,584 --> 00:20:34,751 - I? - da 421 00:20:34,751 --> 00:20:36,000 What I meant is that 422 00:20:36,000 --> 00:20:38,042 Nikada nisam vidio da je netko kažnjen 423 00:20:38,042 --> 00:20:40,251 budući da je donesen Zakon o kažnjavanju for Serious Disasters. 424 00:20:40,251 --> 00:20:41,542 Tako je to. 425 00:20:41,542 --> 00:20:43,083 I found an article. 426 00:20:43,083 --> 00:20:46,209 Ovo je statistika za tri godine otkad je zakon donesen. 427 00:20:46,209 --> 00:20:49,918 About 1,700 workers died na poslu u tom periodu. 428 00:20:49,918 --> 00:20:52,501 Znate li u koliko slučajeva Jesu li tužitelji podnijeli optužnice? 429 00:20:52,501 --> 00:20:53,709 In how many? 430 00:20:53,709 --> 00:20:55,793 In 74. 431 00:20:55,793 --> 00:20:58,125 And only four of them They ended up in prison. 432 00:20:58,125 --> 00:21:01,084 Ova četvorica su bila zatvorena zbog imaju povijest sličnih zločina, 433 00:21:01,084 --> 00:21:02,793 pa su njegove optužbe bile otežene. 434 00:21:02,793 --> 00:21:06,725 Ostali su pušteni uz jamčevinu. ili su samo platili kaznu. 435 00:21:07,459 --> 00:21:11,751 Umrlo je 1700 ljudi, i to samo Dva posto je kažnjeno? 436 00:21:11,751 --> 00:21:13,251 Does that make sense? 437 00:21:13,251 --> 00:21:17,417 Znači da zakoni ne vrijede. 438 00:21:17,417 --> 00:21:19,293 Why create new laws? 439 00:21:19,293 --> 00:21:21,000 This is not fair! 440 00:21:21,000 --> 00:21:24,000 Ali to nije bila manja nezgoda. Oh stvarno. 441 00:21:24,000 --> 00:21:25,375 And we are already dead. 442 00:21:25,375 --> 00:21:27,584 Ovo je smiješno. 443 00:21:27,584 --> 00:21:29,268 PRAVI? 444 00:21:30,501 --> 00:21:32,226 To je smiješno. 445 00:21:33,251 --> 00:21:37,393 Ovaj put ćemo se mi pobrinuti biti pozvan na odgovornost. 446 00:21:38,626 --> 00:21:40,209 Nema razloga za brigu. 447 00:21:40,209 --> 00:21:42,889 Dobro. We fully trust you. 448 00:21:43,500 --> 00:21:45,167 - Lawyer Lee? - Reci mi. 449 00:21:45,167 --> 00:21:48,459 2022. godine bit će stvoren novi operater of warehouses, 450 00:21:48,459 --> 00:21:50,334 te je imenovan predstavnik independent for her. 451 00:21:50,334 --> 00:21:52,999 Pravila su također revidirana and employment articles 452 00:21:52,999 --> 00:21:55,792 kako bismo osigurali da nemamo legal responsibility. 453 00:21:55,792 --> 00:21:57,083 President Kim. 454 00:21:57,083 --> 00:22:00,792 Iako nas je koštalo, vrijedilo je It's worth acting early. 455 00:22:00,792 --> 00:22:04,292 Hej, je li gospodin Choi vrijedan povjerenja? 456 00:22:04,292 --> 00:22:08,334 Pitam je li on brbljavac tko bi mogao na kraju nas uvuku u ovo. 457 00:22:08,334 --> 00:22:09,125 Yes, we can trust him. 458 00:22:09,125 --> 00:22:13,292 U 20 godina koliko je radio s nama, never caused problems. 459 00:22:13,292 --> 00:22:15,209 Zato smo ga prenijeli na tu tvrtku. 460 00:22:15,209 --> 00:22:16,709 ozbiljno... 461 00:22:16,709 --> 00:22:19,999 Nije važno jeste li radili s nama 20 or 30 years. 462 00:22:19,999 --> 00:22:21,292 Nebo. 463 00:22:21,292 --> 00:22:25,334 U svakom slučaju, nemojte biti zatečeni nespremni. Nemojte čak ni stvarati probleme. 464 00:22:25,334 --> 00:22:27,667 Provjerite je li sve pod kontrolom. 465 00:22:27,667 --> 00:22:29,599 - da - Da, razumijem. 466 00:22:31,542 --> 00:22:34,226 - Vruće je. - Evo vam hladne vode. 467 00:22:42,584 --> 00:22:44,892 What bad luck. 468 00:22:45,795 --> 00:22:47,918 Prošle su samo tri godine otkako je otvorio svoju tvrtku. 469 00:22:47,918 --> 00:22:50,918 Ali pretrpjeti ozbiljnu nesreću što je uzrokovalo čak i smrti... 470 00:22:50,918 --> 00:22:55,083 Čak i ako parnicu riješite novcem, 471 00:22:55,083 --> 00:22:57,958 ipak će se morati suočiti s kaznenim prijavama. 472 00:22:57,958 --> 00:22:59,557 žao mi je 473 00:23:03,542 --> 00:23:05,667 You can leave for today. 474 00:23:05,667 --> 00:23:10,542 Kad ga tužiteljstvo tereti, Satima će ga ispitivati. 475 00:23:10,542 --> 00:23:13,292 Spakuj stvari koje su ti potrebne, like your medications. 476 00:23:13,292 --> 00:23:18,434 Reci zbogom svojoj obitelji and go eat something. 477 00:23:21,417 --> 00:23:22,292 Hvala. 478 00:23:30,709 --> 00:23:32,309 Gospodin. 479 00:23:33,750 --> 00:23:39,667 Gotovo svi znaju taj Myungeum Iza ovoga stoji Constructions. 480 00:23:39,667 --> 00:23:43,625 Ne biste se trebali žrtvovati za tvrtku preuzimajući svu krivnju. 481 00:23:43,625 --> 00:23:48,709 Nisam ja taj koji će ovo reći, Ali jako mi je žao zbog tebe. 482 00:23:48,709 --> 00:23:52,542 Danas se čak ni nasilnici ne pridržavaju osude drugih. 483 00:24:07,334 --> 00:24:10,209 484 00:24:11,417 --> 00:24:13,184 što... 485 00:24:19,333 --> 00:24:20,933 brzo. 486 00:24:26,625 --> 00:24:28,309 tko si ti 487 00:24:29,000 --> 00:24:31,458 Ne moraš znati. 488 00:24:31,458 --> 00:24:35,542 Vaša adresa je Yonggwangcheon-gil 499, zar ne? 489 00:24:35,542 --> 00:24:36,876 Kako to znaš? 490 00:24:36,876 --> 00:24:39,750 Život je vrlo nepredvidiv. 491 00:24:39,750 --> 00:24:44,584 Ljudi koji su jučer bili živi danas spaljen. 492 00:24:44,584 --> 00:24:48,725 I ljudi koji su danas živi Mogao bih umrijeti sutra. 493 00:24:51,417 --> 00:24:55,000 Pazi na riječi od sada, u redu? 494 00:24:55,000 --> 00:24:57,500 Osim ako ne želiš okončati svoj život pričati previše, 495 00:24:57,500 --> 00:25:00,083 čak i ono nepotrebno. 496 00:25:00,083 --> 00:25:02,167 ti... 497 00:25:02,167 --> 00:25:05,667 Gdje me sad vode? 498 00:25:05,667 --> 00:25:09,725 Samo se morate odmoriti u mirno mjesto neko vrijeme. 499 00:25:10,768 --> 00:25:12,876 Molim te pusti me kući. 500 00:25:12,876 --> 00:25:14,834 ja sam iscrpljena. 501 00:25:14,834 --> 00:25:17,876 Moja je obitelj jako zabrinuta za mene. 502 00:25:17,876 --> 00:25:19,959 A tu je brdo problema na poslu brinuti se. 503 00:25:19,959 --> 00:25:22,918 Beskorisno je razgovarati sa mnom. 504 00:25:22,918 --> 00:25:29,267 Nas? Primamo samo narudžbe u zamjenu za novac. 505 00:25:48,584 --> 00:25:50,292 derište... 506 00:25:50,292 --> 00:25:52,683 - Prokletstvo. - Jesi li lud? 507 00:25:54,834 --> 00:25:56,518 ti... 508 00:25:58,918 --> 00:26:01,042 - Dosta! - Učini nešto! 509 00:26:01,042 --> 00:26:03,017 pusti me! 510 00:26:03,667 --> 00:26:05,518 Kletva! 511 00:26:06,441 --> 00:26:08,459 Idiot! 512 00:26:22,209 --> 00:26:25,017 Potez! Makni to! 513 00:26:40,607 --> 00:26:44,250 Koliko još moramo biti ovdje? 514 00:26:44,250 --> 00:26:46,667 Nedostaju mi ​​djeca i supruga. 515 00:26:46,667 --> 00:26:49,959 - Otiđi. - Prestani pričati gluposti. 516 00:26:49,959 --> 00:26:52,584 Idi kući ako možeš. 517 00:26:52,584 --> 00:26:56,518 Nećete daleko stići prije nego se vratite Gdje je ovaj tip? 518 00:26:57,125 --> 00:26:59,584 Ovo je vrlo čudno. 519 00:26:59,584 --> 00:27:01,999 Jer? Ali zašto? 520 00:27:01,999 --> 00:27:04,250 Zašto ne možemo otići odavde? 521 00:27:04,250 --> 00:27:07,292 Ovo sam naučio gledajući dokumentarac o šamanima. 522 00:27:07,292 --> 00:27:09,584 Nemirni duhovi u prvih 49 dana... 523 00:27:09,584 --> 00:27:14,209 Privlači ih osoba koja može riješiti svoju najnepravedniju pritužbu. 524 00:27:14,209 --> 00:27:17,500 Taj tip? Nije tako pouzdano. 525 00:27:17,500 --> 00:27:20,834 Iako sam odvjetnik za rad, Nema čarobno rješenje. 526 00:27:20,834 --> 00:27:22,459 hajde 527 00:27:22,459 --> 00:27:25,375 Rekao je da toga ima Zakon o kažnjavanju za teške nesreće. 528 00:27:25,375 --> 00:27:27,125 Zar nisi bio tamo kad je to rekao? 529 00:27:27,125 --> 00:27:30,584 Čak i sa zakonima, ljudi izmiče im na ovaj ili onaj način. 530 00:27:30,584 --> 00:27:34,167 Taj zakon o ozbiljnim katastrofama je besmislica. 531 00:27:34,167 --> 00:27:36,584 Kao da će se nešto promijeniti Ako nekoga kazne... 532 00:27:36,584 --> 00:27:37,751 nakon nekog drugog poginuti u nesreći. 533 00:27:37,751 --> 00:27:42,542 Ali prije su samo morali platiti novčana kazna za nesreću. 534 00:27:42,542 --> 00:27:44,792 Sada moraju u zatvor. 535 00:27:44,792 --> 00:27:48,351 - Gospodarstvenici će se sigurno promijeniti. - Molim te. 536 00:27:49,667 --> 00:27:51,000 hej 537 00:27:54,667 --> 00:27:58,625 Živim ljudima je potreban san. 538 00:27:58,625 --> 00:28:01,208 Ostali duhovi su nestali nakon što su rekli što žele. 539 00:28:01,208 --> 00:28:05,334 Ali ti... Zašto si još uvijek ovdje? 540 00:28:05,334 --> 00:28:08,041 Je li to zato što su nedavno umrli? 541 00:28:08,041 --> 00:28:11,459 Vidiš, pokušali smo otići, 542 00:28:11,459 --> 00:28:13,500 ali na kraju smo se vratili tebi. 543 00:28:14,667 --> 00:28:17,516 Što sam ja, mama patka? 544 00:28:20,157 --> 00:28:21,834 - Što je ovo, Mu Jin? - Mu Jin. 545 00:28:21,834 --> 00:28:23,041 Jeste li bili budni? 546 00:28:23,041 --> 00:28:24,375 Točnije, nisam mogao spavati. 547 00:28:24,375 --> 00:28:26,683 dođi ovamo Pogledaj ovo. 548 00:28:27,834 --> 00:28:28,667 Što je to? 549 00:28:28,667 --> 00:28:31,000 Ovo je sinoć snimljeno blizu policijske postaje. 550 00:28:31,000 --> 00:28:36,083 Jednom su prišla dva čovjeka u crnom koji je upravo napustio stanicu. 551 00:28:36,083 --> 00:28:42,250 Dvojica su strpala čovjeka u kombi i bili su, što je snimljeno video nadzorom. 552 00:28:42,250 --> 00:28:46,999 Nekoliko trenutaka kasnije, muškarac je iskočio iz kombija koji je opasno prelazio staze. 553 00:28:46,999 --> 00:28:50,708 Incident je snimljen kamerom CCTV s obližnjeg raskrižja. 554 00:28:50,708 --> 00:28:53,542 Neidentificirani napadači Rano su izašli iz kombija 555 00:28:53,542 --> 00:28:55,250 - i tragali su za nestalim muškarcem. - Ovaj čovjek... 556 00:28:55,250 --> 00:28:57,125 - Prema policiji... - On... 557 00:28:57,125 --> 00:28:58,416 Da, vlasnik skladišta Buguk. 558 00:28:58,416 --> 00:29:00,458 onaj koji nedostaje je Choi, vlasnik skladišta Buguk, 559 00:29:00,458 --> 00:29:01,416 gdje je nedavno izbio požar. 560 00:29:01,416 --> 00:29:04,459 Vraćao se kući iz policijska postaja 561 00:29:04,459 --> 00:29:06,915 nakon što je ispitan o požaru. 562 00:29:06,915 --> 00:29:11,167 Policija locira Choija i ostale neidentificirani napadači iz kombija. 563 00:29:11,167 --> 00:29:13,667 Tko su ovi krupni momci? 564 00:29:13,667 --> 00:29:17,683 Kako su mogli propustiti kontrolu ljudima... 565 00:29:18,467 --> 00:29:20,413 i pustiti da stvari izmaknu kontroli? 566 00:29:20,417 --> 00:29:22,083 Pa vidite... 567 00:29:22,083 --> 00:29:24,792 Već smo razgovarali o stvarima s gospodinom Choijem. 568 00:29:24,792 --> 00:29:28,626 Ali valjda se uplašio tijekom policijskog ispitivanja 569 00:29:28,626 --> 00:29:29,959 i učinio nešto neočekivano. 570 00:29:29,959 --> 00:29:32,417 Zato sam ti rekao, zar ne? 571 00:29:32,417 --> 00:29:36,167 Čak i ako netko govori o lojalnosti, što Je li to ljudima najvažnije? 572 00:29:36,167 --> 00:29:40,960 Gdje ću se probuditi sutra ujutro. 573 00:29:40,960 --> 00:29:42,809 Nisam li u pravu? 574 00:29:43,834 --> 00:29:45,167 Prijeti mu više od 10 godina zatvora. 575 00:29:45,167 --> 00:29:49,226 Jesi li mislio da ću to prihvatiti? i bi li ostao miran? 576 00:29:50,041 --> 00:29:53,501 Unajmili smo ljude da ga traže. 577 00:29:53,501 --> 00:29:55,501 G. Choi će uskoro biti uhvaćen. 578 00:29:55,501 --> 00:29:57,476 prokletstvo... 579 00:29:58,668 --> 00:29:59,792 Zaboravite sve to! 580 00:29:59,792 --> 00:30:03,167 Ako taj idiot ode na policiju i otvori usta, 581 00:30:03,167 --> 00:30:05,167 vas dvoje ste mrtvi. 582 00:30:05,167 --> 00:30:07,459 Uhvatite ga, bez obzira na cijenu. 583 00:30:07,459 --> 00:30:08,542 Jasno? 584 00:30:08,542 --> 00:30:10,376 - da - Da, razumijem. 585 00:30:10,376 --> 00:30:12,167 izlazi van! 586 00:30:12,167 --> 00:30:13,876 587 00:30:14,542 --> 00:30:16,226 To smeće. 588 00:30:19,167 --> 00:30:21,876 Mu Jin, postoji kanal za aktualne događaje što vidim 589 00:30:21,876 --> 00:30:23,751 Iznijeli su zanimljivu priču. 590 00:30:23,751 --> 00:30:26,584 Skladište Buguk ima još jednog pravog vlasnika. 591 00:30:26,584 --> 00:30:27,959 tko je 592 00:30:27,959 --> 00:30:29,000 Myungeum konstrukcije. 593 00:30:29,000 --> 00:30:30,834 Myungeum konstrukcije? 594 00:30:30,834 --> 00:30:33,292 Ta je građevinska tvrtka između 10 najboljih u prodaji. 595 00:30:33,292 --> 00:30:36,417 Ali širenjem u razne industrije, To je gotovo konglomerat srednje razine. 596 00:30:36,417 --> 00:30:38,417 Je li to ona krhka zgrada? 597 00:30:38,417 --> 00:30:39,709 Da, taj isti. 598 00:30:39,709 --> 00:30:41,250 Evo detalja. 599 00:30:41,250 --> 00:30:43,208 Myungeum je pravi vlasnik skladišta, 600 00:30:43,208 --> 00:30:45,458 ali Buguk Warehouse je samo nezavisna papirna tvrtka. 601 00:30:45,458 --> 00:30:47,709 Myungeum Constructions ne pretpostavlja nema odgovornosti. 602 00:30:47,709 --> 00:30:49,958 Buguk Warehouse preuzima svu krivnju. 603 00:30:49,958 --> 00:30:53,750 Zato su pokušali otmicu vlasniku skladišta Buguk. 604 00:30:53,750 --> 00:30:55,083 To je razumna sumnja. 605 00:30:55,083 --> 00:30:58,017 Čini se da Myungeum Constructions pokušao ga ušutkati. 606 00:30:59,417 --> 00:31:02,417 Tvrtka je pokušala prekinuo veze s prvim čovjekom. 607 00:31:02,417 --> 00:31:05,000 Ali tada je vlasnik pobjegao. 608 00:31:05,000 --> 00:31:06,918 - da - Upravo tako. 609 00:31:06,918 --> 00:31:09,542 Kažnjavanje prvog čovjeka ništa neće riješiti. 610 00:31:09,542 --> 00:31:11,709 Samo će unajmiti još jednog žrtvenog jarca, Otvorit će još jednu firmu 611 00:31:11,709 --> 00:31:12,751 i ponovit će ono što su učinili. 612 00:31:12,751 --> 00:31:15,918 Moramo uhvatiti šefa, a ne glavnog čovjeka. 613 00:31:15,918 --> 00:31:17,626 Da, šefu. 614 00:31:17,626 --> 00:31:20,918 Ali kako ćemo ga, dovraga, uhvatiti? 615 00:31:20,918 --> 00:31:24,184 Kad bi ga bilo lako uhititi, Uhvatili bi ga prije mnogo godina. 616 00:31:28,626 --> 00:31:30,599 Usput, kamo idemo? 617 00:31:31,459 --> 00:31:34,709 Sjećate li se mog kolege od ranije? Sastat ćemo se s njom. 618 00:31:34,709 --> 00:31:36,334 Ako razotkrijemo istinu, Šef bi mogao pretrpjeti udarac, 619 00:31:36,334 --> 00:31:38,584 čak i ako ga ne možemo uhvatiti. 620 00:31:38,584 --> 00:31:41,042 Mislim da ćeš i ti biti pogođen. 621 00:31:41,042 --> 00:31:42,042 Jer? 622 00:31:50,709 --> 00:31:53,184 Naravno, znam. 623 00:31:53,834 --> 00:31:58,584 Ali kao što ste rekli, to je tvrtka. nebitno na papiru. 624 00:31:58,584 --> 00:32:00,667 Pronalaženje bilo kakve greške bit će nemoguće. 625 00:32:00,667 --> 00:32:01,709 kako to misliš 626 00:32:01,709 --> 00:32:03,250 Mora postojati nešto što možemo koristiti protiv vas. 627 00:32:03,250 --> 00:32:04,918 Izvršnog direktora učinili su figurom samo po imenu. 628 00:32:04,918 --> 00:32:07,459 Tehnički, to je kršenje zakona. 629 00:32:07,459 --> 00:32:10,250 Oni to ne mogu učiniti, zar ne? 630 00:32:10,250 --> 00:32:12,931 Da nije tako, zakon ne bi bio učinkovit, znaš? 631 00:32:12,931 --> 00:32:14,667 You have a point. 632 00:32:16,676 --> 00:32:19,973 Many companies had already coordinated s odvjetničkim uredima i odvjetnicima za rad 633 00:32:19,973 --> 00:32:22,918 When the Law of Kazna za ozbiljne katastrofe. 634 00:32:22,918 --> 00:32:24,626 Što ako ste to razotkrili? 635 00:32:24,626 --> 00:32:25,640 Sería una exclusiva. 636 00:32:25,640 --> 00:32:30,449 Čak i da sam napisao članak, Nadređeni bi ubili moju priču. 637 00:32:31,515 --> 00:32:33,765 No querrían perder a sus anunciantes. 638 00:32:33,765 --> 00:32:37,990 Ozbiljno, ti zli ljudi Vrlo je marljiv, zar ne? 639 00:32:39,291 --> 00:32:41,098 A što je s čelnim čovjekom? 640 00:32:41,098 --> 00:32:43,930 ¿Estaba dispuesto a ir a la cárcel baš kao što su ga prisilili? 641 00:32:43,930 --> 00:32:45,930 Probablemente iba a hacerlo. 642 00:32:45,930 --> 00:32:47,841 Ali što sada? 643 00:32:47,841 --> 00:32:48,834 Pero probablemente se dio cuenta 644 00:32:48,834 --> 00:32:51,417 de que la sentencia sería mucho más severa than I thought 645 00:32:51,417 --> 00:32:53,056 después de que la ley cambió. 646 00:32:53,056 --> 00:32:55,265 Prije bi bili dos o tres años como máximo. 647 00:32:55,265 --> 00:32:58,306 Ahora, su sentencia será mucho más larga. 648 00:32:58,306 --> 00:33:00,667 If I had fled because tenía miedo de cumplir condena, 649 00:33:00,667 --> 00:33:03,375 could have come back a la comisaría, ¿sabes? 650 00:33:03,375 --> 00:33:06,292 ¿Dónde está y qué diablos are you doing now? 651 00:33:06,292 --> 00:33:08,750 Maybe you're still weighing your options. 652 00:33:08,750 --> 00:33:11,917 ¿Debería jurar lealtad ahora and serve time in jail? 653 00:33:11,917 --> 00:33:14,125 Or will he expose it all para evitar ir a prisión? 654 00:33:14,125 --> 00:33:21,125 Or maybe you have no evidence to prove que solo es un testaferro. 655 00:33:34,804 --> 00:33:37,125 Zdravo. 656 00:33:37,125 --> 00:33:40,250 Zdravo? Is that you, darling? 657 00:33:40,250 --> 00:33:42,333 Where are you now? 658 00:33:42,333 --> 00:33:44,166 jesi dobro 659 00:33:44,166 --> 00:33:45,417 I'm fine. 660 00:33:45,417 --> 00:33:47,334 policajci They waited for you until this morning 661 00:33:47,334 --> 00:33:49,208 and then they left. 662 00:33:49,208 --> 00:33:51,250 ¿En qué diablos estás pensando? 663 00:33:51,250 --> 00:33:53,542 Što ćeš učiniti? 664 00:33:53,542 --> 00:33:56,225 ¿Dónde estás y qué estás haciendo? 665 00:33:56,745 --> 00:34:00,077 ¿Cuánto tiempo más seguirás huyendo without a plan? 666 00:34:00,083 --> 00:34:01,975 Više nemam druge mogućnosti. 667 00:34:05,125 --> 00:34:06,792 dragi 668 00:34:06,792 --> 00:34:08,709 Nesreća se već dogodila. 669 00:34:08,709 --> 00:34:11,083 Trebao bi reći istinu. 670 00:34:11,083 --> 00:34:12,559 Molim? 671 00:34:14,792 --> 00:34:17,167 Ne dopustite da vas preobrate into a scapegoat. 672 00:34:17,167 --> 00:34:19,850 Postoje olakotne okolnosti. 673 00:34:20,811 --> 00:34:24,202 Samo si učinio što ti je rečeno, zar ne? 674 00:34:24,876 --> 00:34:26,725 Are you listening to me? 675 00:34:37,834 --> 00:34:39,125 676 00:34:39,125 --> 00:34:40,459 677 00:34:40,459 --> 00:34:41,792 678 00:34:44,416 --> 00:34:45,584 Pozdrav, dragi Pickles. 679 00:34:45,584 --> 00:34:47,834 Let's start today's episode from Gyeonjjang TV. 680 00:34:47,834 --> 00:34:50,876 Policija sada traži Choija, el CEO de Buguk Warehouse. 681 00:34:50,876 --> 00:34:52,167 I pogodite što? 682 00:34:52,167 --> 00:34:53,792 Upravo sam dobio šokantnu informaciju 683 00:34:53,792 --> 00:34:56,500 de que el verdadero dueño de Buguk Warehouse es alguien más. 684 00:34:56,500 --> 00:34:57,542 685 00:34:57,542 --> 00:34:58,626 686 00:34:58,626 --> 00:34:59,709 687 00:35:00,500 --> 00:35:02,416 Ovo je nevjerojatno. 688 00:35:02,416 --> 00:35:04,559 Što se događa? Što se dogodilo? 689 00:35:07,667 --> 00:35:08,834 sta je ovo 690 00:35:08,834 --> 00:35:10,775 - Gyeon Woo, ¿cuándo publicaste eso? - To? 691 00:35:10,775 --> 00:35:11,584 692 00:35:11,584 --> 00:35:13,434 Jučer. 693 00:35:14,314 --> 00:35:16,789 ¿Lo subiste sin consultarnos? 694 00:35:17,667 --> 00:35:20,250 Bueno, estamos llevando el caso. Así que, naturalmente, lo publiqué. 695 00:35:20,250 --> 00:35:22,792 Este caso no es como los otros. 696 00:35:22,792 --> 00:35:24,959 Myungeum Constructions está detrás de esto. 697 00:35:24,959 --> 00:35:27,959 Ni siquiera sabemos si el CEO de Buguk Warehouse está vivo o muerto. 698 00:35:27,959 --> 00:35:29,833 ¿Cómo pudiste ser tan imprudente y publicar esto? 699 00:35:29,833 --> 00:35:32,042 - ¿Quieres que te secuestren también? - Ne. 700 00:35:32,042 --> 00:35:34,750 Nos enfrentamos a un pez gordo. 701 00:35:34,750 --> 00:35:38,792 Si te demandan por daños y perjuicios, quebrarás y terminarás en la calle. 702 00:35:38,792 --> 00:35:40,416 Hee Ju tiene razón en esto. 703 00:35:40,416 --> 00:35:42,416 Take it off. 704 00:35:42,416 --> 00:35:43,792 Mu Jin. 705 00:35:43,792 --> 00:35:46,125 No publiqué este video como ciberanzuelo para ganar visitas. 706 00:35:46,125 --> 00:35:49,433 Declaro mis intenciones porque los medios no están haciendo su trabajo. 707 00:35:50,750 --> 00:35:53,225 ¿Sabes por qué renuncié como reportero? 708 00:35:53,963 --> 00:35:54,959 I'm not very interested. 709 00:35:54,959 --> 00:35:56,542 No solo los medios están fallando en cumplir su papel, 710 00:35:56,542 --> 00:35:58,501 sino que las circunstancias también hacen que les sea imposible hacerlo. 711 00:35:58,501 --> 00:35:59,874 Eso me da asco. 712 00:35:59,874 --> 00:36:02,918 No está bien que los medios teman a las empresas privadas. 713 00:36:02,918 --> 00:36:04,584 ¿No tengo un punto válido? 714 00:36:04,584 --> 00:36:06,084 Yes, you have it. 715 00:36:06,084 --> 00:36:08,125 Pero temo que te den una paliza. 716 00:36:08,125 --> 00:36:10,334 Ne brini. 717 00:36:10,334 --> 00:36:12,641 Y mira esto. 718 00:36:14,167 --> 00:36:15,334 Acabo de recibir este mensaje. 719 00:36:15,334 --> 00:36:19,376 Se instalará un altar conmemorativo en la funeraria Hwajeong por las víctimas. 720 00:36:19,376 --> 00:36:21,184 Vayamos para allá ahora. 721 00:36:26,042 --> 00:36:32,125 722 00:36:32,125 --> 00:36:35,292 ¿Seguro que las familias de las víctimas están en la funeraria? 723 00:36:35,292 --> 00:36:37,959 Un colega reportero de Asuntos Sociales ya pasó por ahí. 724 00:36:37,959 --> 00:36:40,042 How was the atmosphere? 725 00:36:40,042 --> 00:36:42,351 Skoro su ga pretukli kad su ga izbacili. 726 00:36:43,250 --> 00:36:47,918 Ne sjećam se kad sam zadnji put Dobro su primili prilikom ulaska u mjesto. 727 00:36:47,918 --> 00:36:50,148 - Hajdemo. - Idemo. 728 00:36:50,834 --> 00:36:53,500 Prije Myungeum konstrukcija catch the front man 729 00:36:53,500 --> 00:36:54,417 and he takes the blame, 730 00:36:54,417 --> 00:36:55,999 Moramo ih spriječiti da postignu dogovor. 731 00:36:55,999 --> 00:36:57,417 Nisu mogli postići dogovor already, right? 732 00:36:57,417 --> 00:36:58,834 Nije samo obitelj pogođena. 733 00:36:58,834 --> 00:37:00,792 Maybe we can prevent them from arriving to a group agreement. 734 00:37:00,792 --> 00:37:02,751 But nothing beats money. 735 00:37:02,751 --> 00:37:04,751 Siguran sam da će Mu Jin moći convince families. 736 00:37:04,751 --> 00:37:06,709 „Otkrijte istinu i riješite se your resentment 737 00:37:06,709 --> 00:37:09,042 je važnije od prihvaćanja novca. 738 00:37:09,042 --> 00:37:11,792 - Što se događa? - "Pomoći ću ti u tome." 739 00:37:11,792 --> 00:37:12,959 Što nije u redu s tobom? 740 00:37:12,959 --> 00:37:16,709 Vi ste pravnik za rad. Heroj koji se bori za radnike. 741 00:37:16,709 --> 00:37:18,667 U ovakvim trenucima morate pogledati your skills, 742 00:37:18,667 --> 00:37:21,226 reci im da ćeš im pomoći i tražim tvoje povjerenje... 743 00:37:23,792 --> 00:37:25,708 I pokušajte izgledati samopouzdanije. 744 00:37:25,708 --> 00:37:27,250 Ispravite i ramena. 745 00:37:27,250 --> 00:37:28,709 Već jesam. 746 00:37:28,709 --> 00:37:30,558 Dakle, uđimo, odvjetniče Noh. 747 00:37:31,999 --> 00:37:33,792 - Nebesa. - Što oni rade? 748 00:37:33,792 --> 00:37:36,417 -Tko su oni? Reporters? - Ne. 749 00:37:36,417 --> 00:37:38,042 - Are you a streamer? - Ne. 750 00:37:38,042 --> 00:37:40,000 Nemam o čemu razgovarati s tobom. So get out. 751 00:37:40,000 --> 00:37:42,542 Tranquilícese, soy abogado laboral. 752 00:37:43,375 --> 00:37:44,250 753 00:37:44,250 --> 00:37:45,500 Pravnik za rad? 754 00:37:45,500 --> 00:37:47,876 Nisi ništa drugačiji od tih novinara. 755 00:37:47,876 --> 00:37:50,209 Pravite se da vam je stalo do radnika. 756 00:37:50,209 --> 00:37:52,251 Ali ti samo želiš dobiti dio. 757 00:37:52,251 --> 00:37:54,375 Mislite li da ste prvi labor lawyer I know? 758 00:37:54,375 --> 00:37:58,417 Također, što mislite tko ste? to tell us what to do? 759 00:37:58,417 --> 00:38:01,334 Jer? Mislite li da će ih biti money for you to pocket? 760 00:38:01,334 --> 00:38:02,999 Enough already. 761 00:38:02,999 --> 00:38:05,375 Morate vjerovati da je to prilika to make money, idiot. 762 00:38:05,375 --> 00:38:09,375 Wait, "idiot"? It's going too far. 763 00:38:09,375 --> 00:38:12,542 Trenutak. We came to drink your case for free. 764 00:38:12,542 --> 00:38:14,876 Došli smo ublažiti ogorčenje mrtvih. 765 00:38:14,876 --> 00:38:15,667 Hee Ju. 766 00:38:15,667 --> 00:38:17,375 - Nismo očekivali zahvalu. - Žao mi je. 767 00:38:17,375 --> 00:38:19,250 Ali tako ga vrijeđati je prelazak granice. 768 00:38:19,250 --> 00:38:20,000 kad ništa ne znaš. 769 00:38:20,000 --> 00:38:21,250 Idemo. 770 00:38:21,250 --> 00:38:22,959 - Žao mi je. - Žao mi je. 771 00:38:22,959 --> 00:38:24,124 Dakle, ti si odvjetnik za zapošljavanje? 772 00:38:24,124 --> 00:38:25,459 Koga briga ako ste odvjetnik za zapošljavanje? 773 00:38:25,459 --> 00:38:27,375 - Honey, stop it. - Nebesa. 774 00:38:27,375 --> 00:38:28,395 Da. 775 00:38:29,083 --> 00:38:30,559 Ja sam odvjetnik za rad. 776 00:38:31,209 --> 00:38:32,918 777 00:38:32,918 --> 00:38:33,876 znaš što 778 00:38:33,876 --> 00:38:37,500 Prošlo je tjedan dana otkako smo imali to leave our relatives, 779 00:38:37,500 --> 00:38:41,250 čija su tijela spaljena, in the cold morgue. 780 00:38:41,250 --> 00:38:43,292 My brother went to work 781 00:38:43,292 --> 00:38:44,584 ne pozdravivši se sa ženom i sinom 782 00:38:44,584 --> 00:38:46,059 jer su spavali. 783 00:38:47,167 --> 00:38:51,000 Izluđuje me što je umro izgorjela u tom skladištu. 784 00:38:51,000 --> 00:38:53,765 A sada su njegovi posmrtni ostaci u hladnoj mrtvačnici. 785 00:38:55,249 --> 00:38:57,807 Nismo uspjeli proslaviti dženazu in a week. 786 00:38:58,582 --> 00:39:01,459 Znaš li koliko se zbog toga jadno osjećaš? obiteljima žrtava? 787 00:39:01,459 --> 00:39:04,834 Stoga, ako sada prihvate sporazum, 788 00:39:04,834 --> 00:39:06,334 tko je odgovoran neće biti jasno, 789 00:39:06,334 --> 00:39:08,999 a pravda ne može biti zadovoljena u slučaju. 790 00:39:08,999 --> 00:39:11,375 Tada će biti još nepravednije for the victims. 791 00:39:11,375 --> 00:39:12,542 Njegovo ogorčenje neće biti ublaženo. 792 00:39:12,542 --> 00:39:13,626 Jasan. 793 00:39:13,626 --> 00:39:16,792 Ne znam koliko im je novaca ponuđeno to reach an agreement. 794 00:39:16,792 --> 00:39:18,876 Ali oni to ne bi trebali prihvatiti. 795 00:39:18,876 --> 00:39:22,584 El responsable de este incidente Mora odgovarati i biti kažnjen. 796 00:39:22,584 --> 00:39:24,209 Kasnije mogu prihvatiti novac za namirenje... 797 00:39:24,209 --> 00:39:25,375 "Punished"? 798 00:39:27,556 --> 00:39:29,209 Kao kad prave predstavu in a wheelchair 799 00:39:29,209 --> 00:39:31,709 i onda se izvuku s minimalnom kaznom? 800 00:39:31,709 --> 00:39:34,167 Ne znam koliko će godina trajati suđenje. 801 00:39:34,167 --> 00:39:37,167 Do you want families žrtava umire od gladi? 802 00:39:37,167 --> 00:39:39,434 Živi moraju nastaviti živjeti. 803 00:39:40,542 --> 00:39:44,417 Sada vas zanima naš slučaj. 804 00:39:44,417 --> 00:39:47,125 But you won't be there za obitelji žrtava 805 00:39:47,125 --> 00:39:48,975 when all this is over. 806 00:39:50,334 --> 00:39:52,626 807 00:39:53,625 --> 00:39:55,375 Oh. 808 00:39:55,375 --> 00:39:57,709 They work fast. 809 00:39:57,709 --> 00:40:00,667 Papirologiju su sredili prije incidenta. 810 00:40:00,667 --> 00:40:01,709 Čim se incident dogodio, 811 00:40:01,709 --> 00:40:03,292 Došli su između obitelji and the union 812 00:40:03,292 --> 00:40:04,375 da se prvo dogovorimo. 813 00:40:04,375 --> 00:40:05,892 Oni su profesionalci. 814 00:40:06,625 --> 00:40:10,167 Da, vrijedni su. To smeće. 815 00:40:10,167 --> 00:40:12,750 Ovo je ono što ne razumijem obitelji žrtava. 816 00:40:12,750 --> 00:40:15,458 Razumijem da je novac važan, Ali oni to ne bi trebali učiniti, zar ne? 817 00:40:15,458 --> 00:40:16,626 Rođaci su im umrli. 818 00:40:16,626 --> 00:40:18,083 Moraju doći do dna stvari. 819 00:40:18,083 --> 00:40:20,750 Kako su mogli prihvatiti nagodba za novac? 820 00:40:20,750 --> 00:40:23,000 Plaćaju mu 800 milijuna vona svakoj obitelji. 821 00:40:23,000 --> 00:40:24,418 Da? 800 milijuna vona? 822 00:40:24,418 --> 00:40:27,335 - Nebesa. -800 milijuna vona? 823 00:40:27,335 --> 00:40:30,168 Bože, ovo je ludo. čekaj... 824 00:40:30,168 --> 00:40:32,959 Jesu li potrošili milijarde samo da se dogovorimo? 825 00:40:32,959 --> 00:40:34,292 jeste li znali 826 00:40:34,292 --> 00:40:37,417 Sagradio bih tenk s materijali otporni na vatru 827 00:40:37,417 --> 00:40:39,292 i instalirani protupožarni alarmi. 828 00:40:39,292 --> 00:40:40,959 To smeće. 829 00:40:40,959 --> 00:40:44,625 Ne plaćaju. Vaše osiguravajuće društvo to radi. 830 00:40:44,625 --> 00:40:47,834 Nisu sve obitelji prihvaćene. 831 00:40:47,834 --> 00:40:52,042 Predstavnik obitelji nije sasvim pogrešno. 832 00:40:52,042 --> 00:40:54,876 Sada tvrtka Pokušajte se s njima dogovoriti. 833 00:40:54,876 --> 00:40:57,542 Kad ovo ode na suđenje i počinje pravna bitka, 834 00:40:57,542 --> 00:41:00,375 tko ima više vremena i novac koji ćete na kraju zaraditi. 835 00:41:00,375 --> 00:41:02,792 To je ono što me stvarno frustrira. 836 00:41:02,792 --> 00:41:06,959 Ako obitelji prihvate dogovor prije istraživanja uzroka, 837 00:41:06,959 --> 00:41:10,167 više incidenata će se ponoviti ovako ubuduće. 838 00:41:10,167 --> 00:41:14,375 Njihova smrt neće biti od koristi. 839 00:41:14,375 --> 00:41:16,584 To je ono što su tražili od početka. 840 00:41:16,584 --> 00:41:18,416 Da? 841 00:41:18,416 --> 00:41:23,959 Iskoristili su očaj ljudi nudeći opasne poslove 842 00:41:23,959 --> 00:41:28,458 onima koji nisu imali drugog izbora nego prihvaćanje plaćanja u kritičnim trenucima. 843 00:41:28,458 --> 00:41:30,542 Kad se ovakve stvari ponove, 844 00:41:30,542 --> 00:41:34,250 Ljudi kažu: "Nitko ih nije tjerao. Prihvatili su novac. To je sve." 845 00:41:34,250 --> 00:41:35,918 To će ljudi misliti. 846 00:41:35,918 --> 00:41:37,626 - Na taj način... - Na taj način, 847 00:41:37,626 --> 00:41:41,084 ljudi će kritizirati radnike koji je prihvatio posao 848 00:41:41,084 --> 00:41:42,293 unatoč poznavanju rizika, 849 00:41:42,293 --> 00:41:45,877 kao i obitelji koji je prihvatio naknadu. 850 00:41:45,877 --> 00:41:48,250 Baš kao i ja. točno? 851 00:41:50,042 --> 00:41:51,542 Ne mogu ovo pustiti. 852 00:41:51,542 --> 00:41:53,309 kamo ideš 853 00:41:54,709 --> 00:41:56,876 U glavni ured by Myungeum Constructions. 854 00:41:56,876 --> 00:41:59,002 Otići ću i zabiti auto u nju. 855 00:41:59,002 --> 00:42:00,669 Kako ćemo onda kući? 856 00:42:00,669 --> 00:42:02,186 To je moj auto. 857 00:42:04,083 --> 00:42:05,292 Hee Ju. 858 00:42:05,292 --> 00:42:07,682 - Gyeon Woo, ključevi. - Nebesa. 859 00:42:08,542 --> 00:42:10,375 Što ti je danas? 860 00:42:10,375 --> 00:42:12,417 - Ignoriraš me? - Hej. 861 00:42:12,417 --> 00:42:13,417 Zdravo? 862 00:42:13,417 --> 00:42:15,834 - Hajdemo. - Vidio sam tvoj video. 863 00:42:15,834 --> 00:42:16,751 - To? Tko govori? - Ozbiljan sam. 864 00:42:16,751 --> 00:42:18,542 - Koji ste video vidjeli? - Ja... 865 00:42:18,542 --> 00:42:20,459 - Onaj iz skladišta Buguk. - Zašto me ne pustiš da idem s njim? 866 00:42:20,459 --> 00:42:23,834 Ima nešto što bih želio reći ti osobno. 867 00:42:23,834 --> 00:42:24,667 - Hej. - Čekaj, Hee Ju. 868 00:42:24,667 --> 00:42:28,209 To je vrlo važan poziv. Čekati. 869 00:42:28,209 --> 00:42:29,851 reci mi 870 00:42:30,709 --> 00:42:32,184 Da. 871 00:42:36,898 --> 00:42:39,334 Kako je prvi čovjek dobio tvoj broj? 872 00:42:39,334 --> 00:42:42,041 Stavila sam svoj broj telefona u svim mojim videima. 873 00:42:42,041 --> 00:42:44,251 Trebaju nam lopatice. 874 00:42:44,251 --> 00:42:45,542 Zašto te je nazvao? 875 00:42:45,542 --> 00:42:47,208 Želi se naći i razgovarati. 876 00:42:47,208 --> 00:42:49,750 On će nam reći sve o skladištu Buguk i Myungeum Constructions. 877 00:42:49,750 --> 00:42:51,542 Jeste li konačno odlučili? 878 00:42:51,542 --> 00:42:53,209 Ne, čekaj. 879 00:42:53,209 --> 00:42:56,268 Što ako on nije pravi frontmen? 880 00:42:59,751 --> 00:43:02,083 Poslao mi je fotografiju svoje osobne iskaznice. 881 00:43:02,083 --> 00:43:04,334 882 00:43:04,334 --> 00:43:07,000 Ne čini li vam se to sumnjivo? 883 00:43:07,000 --> 00:43:08,959 - Daj mi to. Nazvat ću ga. - Hej. 884 00:43:08,959 --> 00:43:11,626 mogao nestati ako postavljamo previše pitanja. 885 00:43:11,626 --> 00:43:13,751 Ne možemo sumnjati u njega kad je donio tako tešku odluku. 886 00:43:13,751 --> 00:43:16,375 Naša sigurnost je u pitanju. 887 00:43:16,375 --> 00:43:18,292 Što ako Myungeumovi razbojnici Konstrukcije su ga otele... 888 00:43:18,292 --> 00:43:21,793 ...i poslali su vam sliku svoje osobne iskaznice? 889 00:43:21,793 --> 00:43:24,083 Svaki posao nosi rizik. 890 00:43:24,083 --> 00:43:24,709 Razmisli o tome. 891 00:43:24,709 --> 00:43:26,667 Tip se sigurno želi naći s nama izložiti Myungeum Constructions. 892 00:43:26,667 --> 00:43:28,542 Izložiti Myungeum Constructions. 893 00:43:28,542 --> 00:43:30,709 Gyeon Woo, to je ono što pretpostavljaš. 894 00:43:30,709 --> 00:43:31,959 Tvoje su pretpostavke uništile mnogo toga. 895 00:43:31,959 --> 00:43:34,767 Hee Ju, kontroliraj svoj temperament. 896 00:43:36,797 --> 00:43:39,250 Ne možemo uvijek igrati na sigurno. 897 00:43:39,873 --> 00:43:41,999 Dobro. Recimo da riskiramo. 898 00:43:41,999 --> 00:43:45,434 Što ako skočimo u prazno a ispadne litica? 899 00:43:46,459 --> 00:43:47,626 Dobila sam poruku. 900 00:43:47,626 --> 00:43:48,542 Što piše? 901 00:43:48,542 --> 00:43:51,542 "Taeseong-ro 8-gil 33, Paju, provincija Gyeonggi. 902 00:43:51,542 --> 00:43:53,667 Vidimo se tamo." 903 00:43:53,667 --> 00:43:56,309 Ne čini li vam se vrlo čudnim? 904 00:43:57,709 --> 00:44:00,042 Ne možemo se sada povući. 905 00:44:01,209 --> 00:44:02,542 Naravno. 906 00:44:02,542 --> 00:44:04,767 - Ali ipak... - Dakle... 907 00:44:11,125 --> 00:44:13,125 Ići ću sam. 908 00:44:13,125 --> 00:44:14,767 Da? 909 00:44:17,876 --> 00:44:19,642 I želim biti sam. 910 00:44:22,001 --> 00:44:23,125 Mu Jin, to je... 911 00:44:23,125 --> 00:44:26,709 Što ako idemo zajedno i nešto se dogodi? 912 00:44:26,709 --> 00:44:28,918 Ne mogu te pustiti samu. 913 00:44:28,918 --> 00:44:30,334 Ako bi se nešto dogodilo... 914 00:44:30,334 --> 00:44:32,256 Ako bi se nešto dogodilo... 915 00:44:34,125 --> 00:44:36,292 On će me spasiti. 916 00:44:36,292 --> 00:44:38,267 Ugovor mi još nije istekao. 917 00:44:41,834 --> 00:44:44,167 Pošalji mi adresu. 918 00:44:44,167 --> 00:44:46,167 Hoćeš li stvarno ići sama? 919 00:44:46,167 --> 00:44:47,250 Mu Jin! 920 00:45:07,834 --> 00:45:09,333 Žao mi je, gospodine. 921 00:45:09,333 --> 00:45:13,292 Iskrsnulo je nešto osobno, pa Poslao sam člana tima. 922 00:45:13,292 --> 00:45:15,042 Možete slobodno razgovarati s njim. 923 00:45:15,042 --> 00:45:17,750 Kao što vidite, pouzdan je. 924 00:45:17,750 --> 00:45:19,042 925 00:45:48,584 --> 00:45:50,500 gospodine odvjetniče. 926 00:45:50,500 --> 00:45:53,184 Što ćete učiniti s direktorom? 927 00:45:53,792 --> 00:45:56,334 Što očekuješ da učinim? 928 00:45:56,334 --> 00:45:59,626 Pobrinut ću se da pravi odgovorno platiti za ono što se dogodilo, 929 00:45:59,626 --> 00:46:02,600 da se ovako nešto ne ponovi. 930 00:46:05,000 --> 00:46:07,083 A što je s onim što se već dogodilo? 931 00:46:07,083 --> 00:46:08,600 Da? 932 00:46:13,542 --> 00:46:15,417 dakle... 933 00:46:15,417 --> 00:46:18,960 Hoće li se pridružiti šefu koji nas je ubio? 934 00:46:18,960 --> 00:46:20,918 br. 935 00:46:20,918 --> 00:46:22,751 Neću mu se pridružiti. 936 00:46:22,751 --> 00:46:25,751 Surađivat ću s njim da otkrijem who was responsible... 937 00:46:25,751 --> 00:46:28,542 Will you cooperate? Why cooperate if he burned us alive? 938 00:46:28,542 --> 00:46:29,959 Tako je to. 939 00:46:29,959 --> 00:46:32,250 Ne znaš kakav je on! 940 00:46:32,250 --> 00:46:33,558 ali... 941 00:46:37,834 --> 00:46:40,474 Znaš da nisam na to mislio. 942 00:46:41,176 --> 00:46:43,526 Znam, ali... 943 00:46:44,601 --> 00:46:47,042 Kada je riječ o rješavanju ovoga, 944 00:46:47,042 --> 00:46:51,792 we can't always be logical and rational. 945 00:46:51,792 --> 00:46:56,433 Želimo da se direktor ispriča. 946 00:46:57,959 --> 00:46:59,960 Iskreno. 947 00:46:59,960 --> 00:47:02,394 - Sincerely? - da 948 00:47:03,195 --> 00:47:04,908 iskreno. 949 00:47:07,667 --> 00:47:10,876 What are they doing? 950 00:47:10,876 --> 00:47:13,834 žao mi je Trebaš mi ga posuditi. 951 00:47:13,834 --> 00:47:15,626 Lend what? 952 00:47:15,626 --> 00:47:19,083 Wait, can you calm down? Mi smo u istom timu! 953 00:47:19,083 --> 00:47:22,709 Posudi mi svoje tijelo samo na 30 minuta. 954 00:47:22,709 --> 00:47:24,834 Ne mogu ništa učiniti na ovome! 955 00:47:24,834 --> 00:47:27,083 Ne, ne želim! 956 00:47:27,083 --> 00:47:29,667 Nikad to više neću učiniti. 957 00:47:29,667 --> 00:47:32,083 Pet minuta. To je sve što mi treba. 958 00:47:32,083 --> 00:47:35,999 Neću tražiti ništa više Ako ga mogu udariti samo jednom. 959 00:47:35,999 --> 00:47:37,809 Bože moj. 960 00:47:38,417 --> 00:47:40,042 rekao sam ne! 961 00:47:40,042 --> 00:47:42,626 Jeans dečko, vidiš li ovo? 962 00:47:42,626 --> 00:47:44,709 - Vidiš li ovo? - Hajdemo. 963 00:47:44,709 --> 00:47:45,751 Kletva! 964 00:47:47,292 --> 00:47:49,292 smiri se! Dečko iz traperica! 965 00:47:49,292 --> 00:47:52,100 Jako mi je žao. 966 00:47:53,334 --> 00:47:57,125 Nema šanse. Makni se od mene. 967 00:47:57,125 --> 00:47:58,767 Dovoljno. 968 00:48:00,417 --> 00:48:02,767 Što oni rade? 969 00:48:05,719 --> 00:48:08,459 G. Choi, direktor? 970 00:48:10,417 --> 00:48:12,167 to je on! 971 00:48:12,167 --> 00:48:13,792 That piece of trash! 972 00:48:13,792 --> 00:48:16,559 Morate ga pržiti u kanalizaciji! 973 00:48:18,500 --> 00:48:20,292 Kako si nam to mogao učiniti? 974 00:48:20,292 --> 00:48:22,167 You left while we died! 975 00:48:22,167 --> 00:48:23,542 Tu smo za vas. 976 00:48:23,542 --> 00:48:24,876 Bring us back! 977 00:48:24,876 --> 00:48:27,584 Give us life back! 978 00:48:27,584 --> 00:48:29,250 - Umri! - Umri! 979 00:48:29,250 --> 00:48:30,167 Umrijeti! 980 00:48:30,167 --> 00:48:32,518 - Umri. - Umri. 981 00:48:40,000 --> 00:48:42,000 An earthquake! 982 00:48:42,000 --> 00:48:43,334 Gubi se odavde! 983 00:48:43,334 --> 00:48:45,518 Run, idiot! 984 00:48:52,334 --> 00:48:55,142 - Umri! - Umri! 985 00:49:09,032 --> 00:49:10,715 Bože moj. 986 00:49:13,161 --> 00:49:14,762 Pusti me na miru! 987 00:49:20,876 --> 00:49:25,417 Nisam se mogla ni oprostiti from my family! 988 00:49:25,417 --> 00:49:29,083 Prokletstvo, da si samo nastavio safety regulations! 989 00:49:29,083 --> 00:49:30,709 Killer! 990 00:49:30,709 --> 00:49:34,638 Zaslužuješ umrijeti! Umrijeti! 991 00:49:34,638 --> 00:49:36,850 - Bože moj. - Umri! 992 00:49:40,209 --> 00:49:44,375 - Umri! - Umri! 993 00:49:44,375 --> 00:49:48,876 - Umri! - Umri! 994 00:49:48,876 --> 00:49:54,042 - Umri! - Umri! 995 00:49:54,042 --> 00:49:58,292 - Umri! - Umri! 996 00:49:58,292 --> 00:50:00,584 - Umri! - Umri! 997 00:50:00,584 --> 00:50:02,751 - Umri! - Umri! 998 00:50:02,751 --> 00:50:04,725 - Umri! - Umri! 999 00:50:08,918 --> 00:50:10,667 hej 1000 00:50:10,667 --> 00:50:12,725 Je li mrtav? 1001 00:50:16,626 --> 00:50:18,167 Da...? 1002 00:50:18,167 --> 00:50:20,334 Zdravo? 1003 00:50:20,334 --> 00:50:22,017 gospodine Choi? 1004 00:50:26,459 --> 00:50:28,709 Nebo. 1005 00:50:28,709 --> 00:50:30,542 Što su dovraga učinili...? 1006 00:50:30,542 --> 00:50:35,042 Što dovraga...? Kako su to uspjeli? 1007 00:50:35,042 --> 00:50:36,709 ne znam 1008 00:50:36,709 --> 00:50:39,709 Upravo sam se jako naljutio. 1009 00:50:39,709 --> 00:50:43,752 Sve što sam radio je urlanje. 1010 00:50:43,752 --> 00:50:45,834 - A onda... - da 1011 00:50:45,834 --> 00:50:49,000 Samo iskaljujemo svoj bijes. 1012 00:50:49,000 --> 00:50:50,834 Jesmo li imali ovakvu moć? 1013 00:50:50,834 --> 00:50:53,667 Kad bismo radili zajedno... 1014 00:50:53,667 --> 00:50:57,375 we could do anything. 1015 00:50:57,375 --> 00:50:59,792 Ne, oni ne mogu ništa. 1016 00:50:59,792 --> 00:51:02,751 They shouldn't be happy. This is very bad. 1017 00:51:02,751 --> 00:51:05,542 Razumijem da ga žele kazniti, 1018 00:51:05,542 --> 00:51:08,333 ali on je jedini svjedok koji može otkriti istinu. 1019 00:51:08,333 --> 00:51:11,834 Što će sada učiniti u vezi s tim? 1020 00:51:11,834 --> 00:51:14,458 Nebo! Mr. Choi. 1021 00:51:14,458 --> 00:51:17,142 - Jesi li dobro? - Did I...? 1022 00:51:18,500 --> 00:51:21,125 He is in shock. Gotovo je. 1023 00:51:21,125 --> 00:51:22,792 Nemaš razloga za brigu. 1024 00:51:22,792 --> 00:51:24,600 No, it's not over. 1025 00:51:25,499 --> 00:51:27,918 Ne mogu više ovako. 1026 00:51:27,918 --> 00:51:29,892 I can't live this way. 1027 00:51:32,209 --> 00:51:33,725 Sjesti. 1028 00:51:35,626 --> 00:51:38,642 Lawyer, help me. 1029 00:51:39,933 --> 00:51:42,199 Everyone wants me dead. 1030 00:51:43,831 --> 00:51:46,889 Barem bi mi trebao vjerovati. 1031 00:51:47,834 --> 00:51:49,876 Yes, I will believe him. 1032 00:51:49,876 --> 00:51:54,584 Zauzvrat, prvo morate nešto učiniti. 1033 00:51:54,584 --> 00:51:56,100 Koja stvar? 1034 00:52:04,834 --> 00:52:07,876 Trebam li se ispričati mrtvima? 1035 00:52:07,876 --> 00:52:10,434 Yes, they are all here. 1036 00:52:18,292 --> 00:52:23,392 Ako se ne ispričaš iskreno, Neću ti moći pomoći. 1037 00:52:29,834 --> 00:52:33,542 Da ne snima neki vic ili nešto...? 1038 00:52:33,542 --> 00:52:35,017 I don't do it. 1039 00:52:36,417 --> 00:52:38,584 Danas ljudi rade svašta in order to gain visits. 1040 00:52:38,584 --> 00:52:39,850 br. 1041 00:52:45,250 --> 00:52:47,667 I sami ste to iskusili. 1042 00:52:47,667 --> 00:52:50,292 The earthquake just now. 1043 00:52:50,292 --> 00:52:54,642 It was caused by fury of the deceased workers. 1044 00:53:00,969 --> 00:53:04,751 Čini se kao da ne zna što je pogriješio. 1045 00:53:04,751 --> 00:53:08,226 Ne mogu podnijeti pomisao na naginjanje pred nekim iz niže klase? 1046 00:53:21,417 --> 00:53:23,017 žao mi je 1047 00:53:23,709 --> 00:53:27,809 Molim vas, nije li ovo iznuđena isprika? 1048 00:53:29,251 --> 00:53:31,560 Bio sam kukavica. 1049 00:53:34,459 --> 00:53:36,560 Zato sam pobjegao. 1050 00:53:39,288 --> 00:53:41,639 Nisam to trebao učiniti. 1051 00:53:46,542 --> 00:53:49,309 Misleći da sam morao pretpostaviti sva odgovornost... 1052 00:53:50,814 --> 00:53:52,167 Prestrašilo me. 1053 00:53:53,793 --> 00:53:55,560 ali... 1054 00:53:56,751 --> 00:54:00,725 Ali nikada više nisam bio na miru nakon tog incidenta. 1055 00:54:01,751 --> 00:54:04,851 Ne mogu to opravdati rekavši koji je samo izvršavao naredbe. 1056 00:54:06,001 --> 00:54:07,976 Za sve sam ja kriva. 1057 00:54:09,751 --> 00:54:12,059 Sve sam ih pobio. 1058 00:54:13,209 --> 00:54:16,393 Ispričaj se nakon toliko vremena Neće pomoći. 1059 00:54:18,626 --> 00:54:21,167 Samo sam ja kriv. 1060 00:54:21,167 --> 00:54:22,851 žao mi je 1061 00:54:24,584 --> 00:54:26,851 Ja sam taj koji je trebao umrijeti. 1062 00:54:28,018 --> 00:54:29,742 žao mi je 1063 00:54:30,918 --> 00:54:31,959 žao mi je 1064 00:54:31,959 --> 00:54:33,725 Oh. 1065 00:54:34,626 --> 00:54:36,793 That unhappy one. 1066 00:54:36,793 --> 00:54:39,434 Trebao si preuzeti odgovornost bez obzira na sve. 1067 00:54:42,449 --> 00:54:43,924 Mr. Choi. 1068 00:54:46,876 --> 00:54:50,642 Oí que tenía algo que decirme. 1069 00:54:54,292 --> 00:54:57,084 Budući da su prskalice bile pokvarene, 1070 00:54:57,084 --> 00:55:00,184 Pitao sam Myungeum Constructions za pokrivanje troškova zamjene. 1071 00:55:00,960 --> 00:55:03,250 Ali vjerojatno su mislili da je cijena of the work was a waste 1072 00:55:03,250 --> 00:55:05,417 a nisu mi dali novac. 1073 00:55:05,417 --> 00:55:08,292 Zato se nije mogao instalirati protupožarni sustav. 1074 00:55:08,292 --> 00:55:11,668 Kakav odnos imate s Myungeum Constructions? 1075 00:55:11,668 --> 00:55:14,584 Radio sam u Myungeum Constructions za 20 godina. 1076 00:55:14,584 --> 00:55:16,834 Niotkuda me direktor htio vidjeti. 1077 00:55:16,834 --> 00:55:20,876 Htio sam da on bude predsjednik from Buguk Warehouse. 1078 00:55:20,876 --> 00:55:23,417 Uvjeti nisu bili tako loši. 1079 00:55:23,417 --> 00:55:25,375 So I agreed to do it. 1080 00:55:25,375 --> 00:55:26,542 I? 1081 00:55:26,542 --> 00:55:31,334 Mislio sam da će me tretirati kao president once he was. 1082 00:55:31,334 --> 00:55:36,125 Ali samo su mi to rekli zatvori usta i uši. 1083 00:55:36,125 --> 00:55:37,375 They hid the fact 1084 00:55:37,375 --> 00:55:41,084 da je pravi vlasnik skladišta Buguk Bio je predsjednik Myungeum Constructions. 1085 00:55:41,084 --> 00:55:44,084 Kako biste se zaštitili u slučaju nezgode 1086 00:55:44,084 --> 00:55:45,417 u povezanom društvu. 1087 00:55:45,417 --> 00:55:46,851 Točno. 1088 00:55:48,041 --> 00:55:51,918 I found out later, but Nije to bilo samo skladište Buguk. 1089 00:55:51,918 --> 00:55:57,041 Ostale podružnice također su bile usmjerene by front bosses. 1090 00:55:57,041 --> 00:56:01,001 Znao sam to čim je izbio požar. 1091 00:56:01,001 --> 00:56:03,626 "I see. 1092 00:56:03,626 --> 00:56:06,042 – Ja ću preuzeti svu krivnju. 1093 00:56:06,042 --> 00:56:06,959 Nije se imalo što dokazivati 1094 00:56:06,959 --> 00:56:10,709 Što je Myungeum Constructions matricu skladišta Buguk. 1095 00:56:10,709 --> 00:56:12,417 It wasn't in the papers. 1096 00:56:12,417 --> 00:56:14,417 To nije posve točno. 1097 00:56:20,542 --> 00:56:21,876 oprosti? 1098 00:56:21,876 --> 00:56:24,709 Morao sam se pripremiti za ovakav dan. 1099 00:56:25,793 --> 00:56:29,041 U hladnjaku je USB flash pogon from my office. 1100 00:56:29,041 --> 00:56:31,167 Nisam ga mogao izvaditi zbog vatre. 1101 00:56:31,167 --> 00:56:35,101 Na toj USB memoriji ima snimaka voice and documents. 1102 00:56:36,626 --> 00:56:42,351 Usmena naredba za pokretanje skladišta Buguk nakon povlačenja iz Myungeum Constructions 1103 00:56:43,041 --> 00:56:45,751 i dokumenti koji pokazuju kapital primljene u tu svrhu. 1104 00:56:45,751 --> 00:56:47,709 U vašem uredskom hladnjaku? 1105 00:56:47,709 --> 00:56:52,393 Čuo sam da važne stvari moraju hide in plain sight. 1106 00:57:00,041 --> 00:57:01,542 Slušajte pažljivo. 1107 00:57:01,542 --> 00:57:03,251 Myungeum Constructions me juri. 1108 00:57:03,251 --> 00:57:06,334 Ako me uhvate, nađi taj USB stick pod svaku cijenu. 1109 00:57:06,334 --> 00:57:08,125 The password is 181213. 1110 00:57:08,125 --> 00:57:08,918 Password: 181213. 1111 00:57:08,918 --> 00:57:10,375 It's my son's birthday. 1112 00:57:14,264 --> 00:57:18,792 Ako mi se nešto dogodi, saznati istinu s tim. 1113 00:57:18,792 --> 00:57:20,376 Let's separate here. 1114 00:57:20,376 --> 00:57:23,334 Proći ću kroz taj izlaz. Prolazite kroz glavna vrata. 1115 00:57:23,334 --> 00:57:25,209 Čekati. 1116 00:57:25,209 --> 00:57:27,041 Zašto kroz glavna vrata? 1117 00:57:27,041 --> 00:57:28,560 Čuvajte se. 1118 00:57:35,501 --> 00:57:37,142 Kletva. 1119 00:57:43,042 --> 00:57:44,501 We will go to the right. 1120 00:57:44,501 --> 00:57:46,309 - Dođi sa mnom. - Razumijem. 1121 00:57:48,417 --> 00:57:49,960 Stop there! 1122 00:57:49,960 --> 00:57:51,501 Stop! 1123 00:57:51,501 --> 00:57:53,725 hej Vas! 1124 00:57:54,584 --> 00:57:57,668 Zašto me progone? 1125 00:57:57,668 --> 00:57:58,501 Vas! 1126 00:57:58,501 --> 00:58:00,642 Mrtav si ako te uhvatimo! 1127 00:58:08,459 --> 00:58:10,209 Come on! 1128 00:58:10,209 --> 00:58:11,684 Umrijeti! 1129 00:58:16,042 --> 00:58:19,041 - Hajdemo! - Stani. 1130 00:58:19,041 --> 00:58:20,960 Bože, zašto ne radi? 1131 00:58:20,960 --> 00:58:22,042 We did it a moment ago. 1132 00:58:22,042 --> 00:58:25,626 It was because Mr. Choi was in front of us. 1133 00:58:25,626 --> 00:58:27,250 Todos queríamos matarlo, ¿no? 1134 00:58:27,250 --> 00:58:30,877 Ipak, moramo biti ljuti kao i prije. 1135 00:58:30,877 --> 00:58:34,042 Vi ste u pravu. We must be furious. 1136 00:58:34,042 --> 00:58:36,751 Mislite na svoje obitelji kod kuće! 1137 00:58:36,751 --> 00:58:40,083 Kletva. 1138 00:58:40,083 --> 00:58:43,626 Sad kad razmišljam o tome, I worry about my family. 1139 00:58:44,667 --> 00:58:47,708 Svi oni ovise isključivo o mojoj plaći. 1140 00:58:47,708 --> 00:58:53,416 Moj sin ima još godina diplomirati. 1141 00:58:53,416 --> 00:58:57,333 Moj sin ima jedva 100 dana. 1142 00:58:57,333 --> 00:58:59,016 Sranje. 1143 00:59:03,792 --> 00:59:05,876 Slušajte svi. 1144 00:59:05,876 --> 00:59:08,167 Forget your sadness. 1145 00:59:08,167 --> 00:59:11,333 It's time to get angry. 1146 00:59:11,333 --> 00:59:12,959 Jasno? 1147 00:59:12,959 --> 00:59:17,375 Snaga vašeg bijesa bit će korisna u budućnosti. 1148 00:59:17,375 --> 00:59:20,209 So let's try again. 1149 00:59:21,208 --> 00:59:24,416 Svi, uskladite trenutak. 1150 00:59:24,416 --> 00:59:26,542 - Dobro. Učinimo to opet. - OK. 1151 00:59:26,542 --> 00:59:28,918 Dobro. Your anger meter. 1152 00:59:28,918 --> 00:59:31,167 Dobro. Turn it up! 1153 00:59:31,167 --> 00:59:35,167 - Above! - Above! 1154 00:59:35,167 --> 00:59:37,016 Čekati. 1155 00:59:37,870 --> 00:59:39,552 Bože nebesa. 1156 00:59:44,709 --> 00:59:46,125 Nemoj stati. 1157 00:59:46,125 --> 00:59:47,975 Turn it up more. 1158 00:59:49,042 --> 00:59:51,227 Keep getting angry. 1159 00:59:52,585 --> 00:59:54,126 Synchronize the moment. 1160 00:59:54,126 --> 00:59:55,852 Do it together. 1161 01:00:12,835 --> 01:00:14,561 Tako nešto. 1162 01:00:16,543 --> 01:00:20,542 The stronger the anger, to će utjecaj biti snažniji. 1163 01:00:20,542 --> 01:00:21,626 Jasno? 1164 01:00:21,626 --> 01:00:22,794 - da - da 1165 01:00:22,794 --> 01:00:25,043 Now well. 1166 01:00:25,043 --> 01:00:27,227 - Let's try again. - OK. 1167 01:00:36,261 --> 01:00:38,320 That is. Dobro. 1168 01:01:05,752 --> 01:01:07,752 Dobro. 1169 01:01:07,752 --> 01:01:10,643 Stop. Enough for today. 1170 01:01:11,443 --> 01:01:13,460 Good job everyone. 1171 01:01:14,377 --> 01:01:17,627 Koliko vidim, g. Woon Sam Nije dobro ljutiti se. 1172 01:01:17,627 --> 01:01:20,126 A Jong Ho stalno gubi ritam. 1173 01:01:20,126 --> 01:01:21,961 Vas dvoje. 1174 01:01:21,961 --> 01:01:24,126 Dat ću ti privatni sat. 1175 01:01:24,126 --> 01:01:25,919 - Ne, ali... - Samo naprijed. 1176 01:01:25,919 --> 01:01:28,293 But I can't get angry. 1177 01:01:28,293 --> 01:01:30,460 Samo učini to. hajde 1178 01:01:30,460 --> 01:01:32,102 Sretno. 1179 01:01:36,877 --> 01:01:38,394 Vas dvoje. 1180 01:01:39,863 --> 01:01:42,327 Anger is bad, in fact. 1181 01:01:42,335 --> 01:01:46,502 Ali njegov će bijes biti dobro iskorišten. 1182 01:01:46,502 --> 01:01:48,500 sad... 1183 01:01:48,500 --> 01:01:50,417 show us your anger. 1184 01:01:55,712 --> 01:01:59,210 G. Woon Sam, kako da vas naljutimo? 1185 01:01:59,210 --> 01:02:01,667 Zamislite da primite obavijest military reenlistment. 1186 01:02:01,667 --> 01:02:04,293 Nema šanse! 1187 01:02:04,293 --> 01:02:06,502 Da. To je to. 1188 01:02:06,502 --> 01:02:08,543 You, Jong Ho... 1189 01:02:08,543 --> 01:02:10,584 Ne smeta vam što ne vidite svog sina? Because of Mr. Choi? 1190 01:02:10,584 --> 01:02:12,877 - Mr. Choi! - Ne! 1191 01:02:12,877 --> 01:02:13,918 I will burn you alive! 1192 01:02:13,918 --> 01:02:15,543 Why was I reenlisted? 1193 01:02:15,543 --> 01:02:18,002 - Because of you! - Jer? 1194 01:02:18,002 --> 01:02:21,085 That is. With sincerity. 1195 01:02:21,085 --> 01:02:23,252 - Military reenlistment. - Jer? 1196 01:02:23,252 --> 01:02:25,459 - Your son. Mr. Choi. - Ne! 1197 01:02:25,459 --> 01:02:26,877 Military reenlistment. 1198 01:02:26,877 --> 01:02:27,876 Mr. Choi. 1199 01:02:27,876 --> 01:02:30,877 ubit ću te! 1200 01:02:30,877 --> 01:02:32,460 Mr. Choi! 1201 01:02:32,460 --> 01:02:34,377 Zbog tebe! 1202 01:02:34,377 --> 01:02:37,043 Mr. Choi! 1203 01:02:37,043 --> 01:02:39,269 I'll burn you to death! 1204 01:03:14,085 --> 01:03:15,626 We must find Mu Jin. I have a bad feeling. 1205 01:03:15,626 --> 01:03:17,375 Nemoj mi reći da mu se nešto dogodilo. 1206 01:03:17,375 --> 01:03:19,752 If we find that, we can change things. 1207 01:03:19,752 --> 01:03:21,877 - To...? - Imaš novac, zar ne? 1208 01:03:21,877 --> 01:03:24,584 Mora postojati razlog zašto G. Choi vas je želio vidjeti. 1209 01:03:24,584 --> 01:03:25,502 Što će se promijeniti ako se činjenica otkrije? 1210 01:03:25,502 --> 01:03:27,792 da je predsjednik Kim Myung An by Myungeum Constructions 1211 01:03:27,792 --> 01:03:29,000 is it the real owner? 1212 01:03:29,000 --> 01:03:31,083 Postoji politika koja je brzo povećavajući svoju moć 1213 01:03:31,083 --> 01:03:32,083 using donation funds. 1214 01:03:32,083 --> 01:03:35,417 Put one of ours there It's not a bad idea. 1215 01:03:35,417 --> 01:03:38,584 Despite that, Hoće li oni zli to ignorirati? 1216 01:03:38,584 --> 01:03:41,083 I can't make a living with volunteers, right? 1217 01:03:41,083 --> 01:03:42,667 Nećeš li umrijeti ako prekršiš ugovor? 1218 01:03:42,667 --> 01:03:44,834 That last solution. 1219 01:03:44,834 --> 01:03:46,351 koji je to